Diaspora/Diaspora
-
someone starts sharing with you
someone starts sharing with you
… nokon byrjar å dela med deg? -
you receive a private message
you receive a private message
… du mottek ei privat melding? -
someone likes your post
someone likes your post
… nokon likar innlegget ditt? -
someone reshares your post
someone reshares your post
… nokon delar innlegget ditt vidare? -
Change
Change
Endra -
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
Vi har sendt ei aktiveringslenkje til %{unconfirmed_email}. Vi vil halda fram med å senda til originaladressa di, %{email}, fram til du følgjer lenkja og tek i bruk den nye. -
Stream preferences
Stream preferences
Innstillingar for straumen -
Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream
Vil du sjå kreative medlemer i straumen din? -
Show “getting started” hints
Show “getting started” hints
Ta i bruk "Kom igang" igjen -
Sharing settings
Sharing settings
Følgje-innstillingar -
Automatically share with users who start sharing with you
Automatically share with users who start sharing with you
Automatisk følg tilbake om nokon følgjer deg -
Aspect for users you automatically share with:
Aspect for users you automatically share with:
Automatisk følgde brukarar vert lagt til i dette aspektet: -
Hey, please don’t go!
Hey, please don’t go!
Ikkje forlat oss! -
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
Me treng deg for å gjera Diaspora* betre, så om du kan hjelpe oss i staden for å forlate oss vert me veldig takksame. Om du faktisk vil forlate oss, så skal du vite kva som skjer. -
Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles will be sad to see you go
Kattepusen vert særs vonbråten om du gjer dette -
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
Me slettar all infoen me har om deg og alle innlegga dine så fort som mogleg. Kommentarane dine vert ståande og lenka saman med Diaspora-ID-en din. -
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
Du vert logga ut og stengd ute frå kontoen din. -
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
Dette vil fryse brukarnamnet ditt om du vel å registrera deg igjen. -
There is no turning back! If you’re really sure, enter your password below.
There is no turning back! If you’re really sure, enter your password below.
Det er for tida inga veg attende. -
Privacy settings
Privacy settings
Innstillingar for personvern