Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

To verify ␡
people.add_contact.invited_by

You were invited by
You were invited by

du vart invitert av
notifications.index.mark_unread

Mark unread
Mark unread

Merk som ulest
admins.admin_bar.pages

Pages
Pages

Sidar
To verify ␡
admins.admin_bar.user_search

User search
User search

Brukarsøk
To verify ␡
admins.admin_bar.weekly_user_stats

Weekly user stats
Weekly user stats

Brukarstatistikk per veke
To verify ␡
admins.admin_bar.pod_stats

Pod stats
Pod stats

Pod-statistikk
To verify ␡
shared.stream_element.via_mobile

Via mobile
Via mobile

via mobiltelefon
aspects.index.keep_pod_running

Keep %{pod} running fast and buy servers their coffee fix with a monthly donation!
Keep %{pod} running fast and buy servers their coffee fix with a monthly donation!

Held %{pod} på beina og spander kaffi på serverane med ein månadleg donasjon!
invitations.new.comma_separated_plz

You can enter multiple email addresses separated by commas.
You can enter multiple email addresses separated by commas.

Du kan skriva fleire e-postadresser om du skil dei med komma.
To verify ␡ Plural
admins.user_search.you_currently

You currently have one invite left %{link}You currently have no invites left %{link}You currently have %{count} invites left %{link}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
You currently have no invites left %{link}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
You currently have one invite left %{link}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
You currently have %{count} invites left %{link}

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
du har %{user_invitation} igjen %{link}
To verify ␡
admins.user_search.add_invites

Add invites
Add invites

legg til invitasjonar
To verify ␡
admins.user_search.email_to

Email to invite
Email to invite

Send e-post for å invitere
Plural
admins.user_search.users

%{count} user found%{count} users found%{count} users found
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{count} users found
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{count} user found
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} users found

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
ingen brukarar funne
oneThis plural form is used for numbers like: 1
ein brukar funne
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} brukarar funne
To verify ␡
admins.stats.go

Go
Go

gå
To verify ␡
registrations.new.sign_up

Create account
Create account

PÅMELDING
To verify ␡
registrations.new.email

Email
Email

E-POST
To verify ␡
registrations.new.username

Username
Username

BRUKARNAMN
To verify ␡
registrations.new.password

Password
Password

PASSORD
admins.stats.week

Week
Week

Veke
To verify ␡
admins.stats.2weeks

2 weeks
2 weeks

2 veker

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…