Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

To verify ␡
registrations.new.enter_email

Enter your email address
Enter your email address

Skriv ei e-postadresse
registrations.new.enter_username

Pick a username (only letters, numbers, and underscores)
Pick a username (only letters, numbers, and underscores)

Vel eit brukarnamn (berre bokstavar, tal og understrekingsteikn)
registrations.new.enter_password

Enter a password (six character minimum)
Enter a password (six character minimum)

Skriv eit passord (minst seks teikn)
registrations.new.enter_password_again

Enter the same password as before
Enter the same password as before

Skriv passordet éin gong til
To verify ␡
registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

Du er vorten med i Diaspora.
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

delt via
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

Vil du dele %{author} sitt innlegg?
reshares.reshare.deleted

Original post deleted by author.
Original post deleted by author.

Forfattaren har sletta originalinnlegget.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

%{resharer} si deling av %{author} sitt innlegg
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

pålogga som
To verify ␡
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

kopla frå
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

kopla frå %{service}?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Endra tenester
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Vellukka autentisering.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Feila autentisering
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

En brukar med Diaspora* ID %{diaspora_id} har allereie teke i bruk den %{service_name}kontoen.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Sletta autentiseringa.
To verify ␡
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

klarte ikkje å kopla til tenesta
To verify ␡
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Så greitt, no ser du ikkje den brukaren igjen. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

Brukaren kunne diverre ikkje blokkerast. #evasion

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…