Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

Why are these segments completed?

registrations.new.enter_password_again

Enter the same password as before
Enter the same password as before

Skriv passordet éin gong til
reshares.reshare.deleted

Original post deleted by author.
Original post deleted by author.

Forfattaren har sletta originalinnlegget.
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Endra tenester
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Vellukka autentisering.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Feila autentisering
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

En brukar med Diaspora* ID %{diaspora_id} har allereie teke i bruk den %{service_name}kontoen.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Sletta autentiseringa.
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Sender …
shared.publisher.share

Share
Share

Del
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Forkast innlegget
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Takk for innbydinga,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Invitasjonar
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Inviter venene dine
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Setja opp tilkopla tenester
shared.public_explain.share

Share
Share

Del
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

handsama tilkopla tenester
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom feed
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
Mentioning: %{person}

Nemner: %{person}
tags.show.follow

Follow #%{tag}
Follow #%{tag}

Følg #%{tag}
tags.show.stop_following

Stop following #%{tag}
Stop following #%{tag}

Ikkje følg #%{tag} lenger

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…