Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

Kva tenkjer du på?
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

NyHer
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Hei alle saman! Eg er #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Eg interesserer meg for %{tags}.
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Per e-post
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Bestem publikumet ditt sjølve
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Nytt #tags for å klassifisere innlegga dine og for å finne folk med same interesser som deg. Hev fram kule folk med @Nemningar
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Nytt denne rullegardinmenyen for å endra synlegheita til innlegga dine. (Me foreslår at du gjer det første innlegget offentleg.)
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Andre utanfor Diaspora vil kunna sjå dei offentlege meldingane.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

logga på %{service}
To verify ␡
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

via %{link}
To verify ␡
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

{"few"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn", "many"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn", "one"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn", "other"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn", "two"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn", "zero"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn"}
To verify ␡
streams.community_spotlight_stream

Community spotlight
Community spotlight

Kreative Medlemer
To verify ␡
streams.followed_tags_stream

#Followed tags
#Followed tags

Følgde tags
To verify ␡
streams.comment_stream.title

Commented posts
Commented posts

Kommenterte innlegg
To verify ␡
streams.like_stream.title

Like stream
Like stream

Lik-straum
To verify ␡
streams.followed_tag.title

#Followed tags
#Followed tags

Følgde tags
To verify ␡
streams.public.title

Public activity
Public activity

Offentleg aktivitet
To verify ␡
streams.aspects.title

My aspects
My aspects

Aspekta mine
To verify ␡
streams.activity.title

My activity
My activity

Min aktivitet

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…