Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

Why are these segments completed?

users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Språket er endra
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} activated
Email %{email} activated

E-post %{email} teken i bruk
users.confirm_email.email_not_confirmed

Email could not be activated. Wrong link?
Email could not be activated. Wrong link?

Klarte ikkje å slå på bruk av e-post. Feil lenkje?
users.update.language_not_changed

Language change failed
Language change failed

Klarte ikkje å endra språket
users.update.settings_updated

Settings updated
Settings updated

Innstillingar oppdaterte
users.update.settings_not_updated

Settings update failed
Settings update failed

Det gjekk ikkje å oppdatere innstillingane
users.update.email_notifications_changed

Email notifications changed
Email notifications changed

E-postvarsla er endra
users.update.unconfirmed_email_changed

Email changed. Needs activation.
Email changed. Needs activation.

E-postadresse er endra. Treng å verta teken i bruk.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Email change failed
Email change failed

Klarte ikkje å endra e-postkontoen
users.update.follow_settings_changed

Follow settings changed
Follow settings changed

Innstillingane for kva du følgjer er endra
users.update.follow_settings_not_changed

Follow settings change failed.
Follow settings change failed.

Det gjekk ikkje å endra innstillingane for kva du følgjer.
users.public.does_not_exist

User %{username} does not exist!
User %{username} does not exist!

Brukaren %{username} finst ikkje.
will_paginate.previous_label

« previous
« previous

« førre
will_paginate.next_label

next »
next »

neste »
posts.presenter.title

A post from %{name}
A post from %{name}

Eit innlegg av %{name}
users.edit.current_password_expl

the one you sign in with...
the one you sign in with...

det du loggar på med...
users.edit.character_minimum_expl

must be at least six characters
must be at least six characters

må vere minst seks teikn
registrations.invalid_invite

The invite link you provided is no longer valid!
The invite link you provided is no longer valid!

Invitasjonslenkja du nytta er ikkje lengjer gyldig!
Plural
invitations.new.codes_left

One invite left on this codeNo invites left on this code%{count} invites left on this code
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
No invites left on this code
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One invite left on this code
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} invites left on this code

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ingen invitasjonar igjen på denne koden
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{count} invitasjon igjen på denne koden
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} invitasjonar igjen på denne koden
notifications.index.mark_unread

Mark unread
Mark unread

Merk som ulest

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…