Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
registrations.new.email

Email
Email

E-POST
To verify ␡
registrations.new.username

Username
Username

BRUKARNAMN
To verify ␡
registrations.new.password

Password
Password

PASSORD
To verify ␡
admins.stats.2weeks

2 weeks
2 weeks

2 veker
To verify ␡
admins.stats.usage_statistic

Usage statistics
Usage statistics

Bruksstatistikk
To verify ␡
admins.stats.display_results

Displaying results from the %{segment} segment
Displaying results from the %{segment} segment

VIsar resultat frå %{segment}-segmentet
To verify ␡
admins.stats.current_segment

The current segment is averaging %{post_yest} posts per user, from %{post_day}
The current segment is averaging %{post_yest} posts per user, from %{post_day}

Segmentet har i snitt %{post_yest} innlegg per brukar, frå %{post_day}
To verify ␡
admins.stats.50_most

50 most popular tags
50 most popular tags

50 mest populære tags
To verify ␡
admins.stats.tag_name

Tag name: %{name_tag} Count: %{count_tag}
Tag name: %{name_tag} Count: %{count_tag}

Tag-namn: %{name_tag} Antall: %{count_tag}
To verify ␡
shared.invitations.share_this

Share this link via email, blog, or social networks!
Share this link via email, blog, or social networks!

Del denne lenkja via e-post, bloggen din eller eit sosialt nettverk.
To verify ␡ Plural
admins.weekly_user_stats.amount_of

Number of new users this week: %{count}Number of new users this week: noneNumber of new users this week: %{count}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Number of new users this week: none
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Number of new users this week: %{count}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Number of new users this week: %{count}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Mengd nye brukarar denne veka: ingen
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Mengd nye brukarar denne veka: %{count}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Mengd nye brukarar denne veka: %{count}
To verify ␡
layouts.application.source_package

Download the source code package
Download the source code package

last ned kjeldekodepakka
To verify ␡
registrations.new.password_confirmation

Password confirmation
Password confirmation

Passordstadfesting
To verify ␡
aspects.index.help.any_problem

Got a problem?
Got a problem?

Har du eit problem?
To verify ␡
aspects.index.help.mail_podmin

Podmin email
Podmin email

Podmin e-post
To verify ␡
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: help for your first steps.
%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: help for your first steps.

%{faq}, %{tutorial} og %{wiki} er her for å hjelpe deg med dei første skritta.
To verify ␡
notifications.index.show_all

Show all
Show all

vis alle
To verify ␡
notifications.index.show_unread

Show unread
Show unread

vis ulesne
To verify ␡
notifications.index.all_notifications

All notifications
All notifications
To verify ␡
notifications.index.mentioned

Mentioned in post
Mentioned in post

Nemnde

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…