Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
errors.messages.extension_whitelist_error

You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}
You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}

Du har ikkje lov å lasta opp %{extension}-filer. Lovlege filtypar: %{allowed_types}
To verify ␡
errors.messages.extension_blacklist_error

You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}
You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}

Du har ikkje lov å lasta opp %{extension}-filer. Forbodne filtypar: %{prohibited_types}
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.minutes

1 minute%d minutes
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 minute
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d minutes

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d minutt
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.hours

about 1 hourabout %d hours
oneThis plural form is used for numbers like: 1
about 1 hour
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
about %d hours

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
om lag %d timar
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.days

1 day%d days
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 day
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d days

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d dagar
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.months

1 month%d months
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 month
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d months

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d månader
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.years

1 year%d years
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 year
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d years

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d år
To verify ␡
javascripts.my_activity

My activity
My activity

Min aktivitet
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

Klarte ikkje å byrja å dela med <%= name %>. Ignorerer du dei?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Vel aspekt
oneThis plural form is used for numbers like: 1
I <%= count %> aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
I <%= count %> aspekt
To verify ␡
javascripts.show_more

Show more
Show more

syn meir
To verify ␡
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

syn alle merknadene
To verify ␡
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

gøym merknader
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Du har ikkje følgt nokon etikett. Vil du likevel halda fram?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

Greitt, eg ventar.
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

Greitt, #<%= tagName %> var vel kanskje ikkje så interessant …
To verify ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

Det opprinnelege innlegget er sletta av forfattaren.
To verify ␡
javascripts.header.recent_notifications

Recent notifications
Recent notifications

Nylege varsel
To verify ␡
javascripts.people.not_found

... and no one was found
... and no one was found

orsak, me kunne ikkje finne nokon.
To verify ␡
javascripts.reshares.post

Reshare <%= name %>’s post?
Reshare <%= name %>’s post?

Vil du dele <%= name %> sin post?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…