Diaspora/Diaspora
-
%{actors} has their birthday on %{date}. %{actors} have their birthday on %{date}. %{actors} have their birthday on %{date}. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} have their birthday on %{date}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} has their birthday on %{date}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} have their birthday on %{date}.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} farà un an mai lo %{date}
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1%{actors} farà un an mai lo %{date}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} faràn un an mai lo %{date}
-
Birthday
Birthday
Anniversari -
%{name} has their birthday today
%{name} has their birthday today
Es l’anniversari a %{name} uèi -
%{name} has their birthday today. Wish them 'Happy Birthday'!
%{name} has their birthday today. Wish them 'Happy Birthday'!
Es l’anniversari a %{name} uèi. Desiratz-li un Bon Anniversari ! -
View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >
Veire lo perfil a %{name} -
someone has their birthday
someone has their birthday
qualqu’un fa un an mai -
(Last updated %{timeago})
(Last updated %{timeago})
(Darrièra mesa a jorn %{timeago}) -
failed to be processed
failed to be processed
fracàs del tractament -
is not of an allowed file type
is not of an allowed file type
es pas un tipe de fichièr autorizat -
could not be downloaded
could not be downloaded
a pas pogut èsser telecargat -
You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}
You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}
Es pas permés de mandar de fichièrs %{extension}, los formats autorizats son : %{allowed_types} -
You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}
You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}
Es pas permés de mandar de fichièrs %{extension}, los formats defenduts son : %{prohibited_types} -
You are not allowed to upload %{content_type} files
You are not allowed to upload %{content_type} files
Es pas permés de mandar de fichièrs %{content_type} -
You are not allowed to upload %{content_type} files
You are not allowed to upload %{content_type} files
Es pas permés de mandar de fichièrs %{content_type} -
Failed to manipulate with rmagick, maybe it is not an image?
Failed to manipulate with rmagick, maybe it is not an image?
Fracàs de la manipulacion amb rmagick, ben qu’es pas un imatge ? -
Failed to manipulate with MiniMagick, maybe it is not an image? Original Error: %{e}
Failed to manipulate with MiniMagick, maybe it is not an image? Original Error: %{e}
Fracàs de la manipulacion amb MiniMagick, ben qu’es pas un imatge ? Error d’origina : %{e} -
File size should be greater than %{min_size}
File size should be greater than %{min_size}
La talha del fichièr deu èsser màger que %{min_size} -
File size should be less than %{max_size}
File size should be less than %{max_size}
La talha del fichièr deu èsser mens que %{max_size} -
Provided aspects IDs aren't applicable (non-existent or not owned)
Provided aspects IDs aren't applicable (non-existent or not owned)
Los ID d’aspèctes fornits son pas aplicables (existisson pas o son pas vòstres) -
web+diaspora:// protocol handler
web+diaspora:// protocol handler
Gestionari de protocòl web+diaspora://