Diaspora/Diaspora

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with a comment.
  1. Beatriz Vital Portuguese, Brazil Translator with all proofreading rights

    I don't understand this, can someone explain?

  2. Jonne Haß Manager

    It's the error message for when uploading a photo fails for whatever reason.

Funny

Discussion started , with no comments.
  1. Martijn Dekker Interlingua Translator with all proofreading rights

    Ha ha, "are you sure that your seatbelt is fastened?" is really funny but I doubt that users appreciate a joke when a server runtime error keeps them from posting a picture. I'm translating this as "the photo upload failed due to an internal error".

History

  1. Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
    Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

    Photo upload failed.  Are you sure that your seatbelt is fastened?

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Nie udało się przesłać zdjęcia. Czy @{m:zapiąłeś |f:zapięłaś }pasy bezpieczeństwa@{n: są zapięte}?
    Nie udało się przesłać zdjęcia. Czy @{m:zapiąłeś |f:zapięłaś }pasy bezpieczeństwa@{n: są zapięte}?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  3. Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
    Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

    Photo upload failed.  Are you sure that your seatbelt is fastened?

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  4. Nie udało się przesłać zdjęcia. Czy @{m:zapiąłeś |f:zapięłaś }pasy bezpieczeństwa@{n: są zapięte}?
    Nie udało się przesłać zdjęcia. Czy @{m:zapiąłeś |f:zapięłaś }pasy bezpieczeństwa@{n: są zapięte}?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  5. Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
    Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

    Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  6. Nie udało się przesłać zdjęcia. Czy @{m:zapiąłeś |f:zapięłaś }pasy bezpieczeństwa@{n: są zapięte}?
    Nie udało się przesłać zdjęcia. Czy @{m:zapiąłeś |f:zapięłaś }pasy bezpieczeństwa@{n: są zapięte}?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  7. Nie udało się przesłać zdjęcia. Jesteś pewny, że zapiąłeś pasy bezpieczeństwa?
    Nie udało się przesłać zdjęcia. Jesteś pewny, że zapiąłeś pasy bezpieczeństwa?
    changed by pskosinski .
    Copy to clipboard
  8. Nie udało się przesłać zdjęcia. Jesteś pewny, że zapiąłeś pasy bezpieczeństwa?
    Nie udało się przesłać zdjęcia. Jesteś pewny, że zapiąłeś pasy bezpieczeństwa?
    changed by pskosinski .
    Copy to clipboard
  9. Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
    Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

    Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

    changed by Dennis Schubert via a Batch Operation.
    Copy to clipboard