Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pl - Polish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,098

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

notifier.reshared.view_post

View post >
View post >

Wyświetl wpis >
notifier.confirm_email.subject

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
Please activate your new email address %{unconfirmed_email}

Aktywuj nowy adres e-mail %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:

Aby aktywować nowy adres e-mail %{unconfirmed_email}, kliknij to łącze:
people.person.thats_you

That’s you!
That’s you!

To Ty!
people.index.results_for

Users matching %{search_term}
Users matching %{search_term}

Użytkownicy pasujący do %{search_term}
people.index.no_results

Hey! You need to search for something.
Hey! You need to search for something.

Hej! Musisz coś wpisać w pole wyszukiwarki!
people.index.no_one_found

...and no one was found.
...and no one was found.

...i nikogo nie odnaleziono.
people.index.looking_for

Looking for posts tagged %{tag_link}?
Looking for posts tagged %{tag_link}?

Szukasz wpisów oznaczonych %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} has not shared any posts with you yet!
%{name} has not shared any posts with you yet!

%{name} nie udostępnia Ci jeszcze żadnych wpisów!
people.show.does_not_exist

Person does not exist!
Person does not exist!

Osoba nie istnieje!
people.show.closed_account

This account has been closed.
This account has been closed.

To konto zostało zamknięte.
people.profile_sidebar.bio

Bio
Bio

Notka biograficzna
people.profile_sidebar.location

Location
Location

Lokalizacja
people.profile_sidebar.gender

Gender
Gender

Płeć
people.profile_sidebar.born

Birthday
Birthday

Urodziny
photos.create.runtime_error

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

Nie udało się przesłać zdjęcia. Jesteś pewny, że zapiąłeś pasy bezpieczeństwa?
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

Nie udało się przesłać zdjęcia? Czy to na pewno był plik obrazu?
photos.create.type_error

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?

Nie udało się przesłać zdjęcia. Czy na pewno dodano obraz?
photos.destroy.notice

Photo deleted.
Photo deleted.

Usunięto zdjęcie.
photos.new_profile_photo.upload

Upload a new profile photo!
Upload a new profile photo!

Prześlij nowe zdjęcie profilowe!

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…