Diaspora/Diaspora

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Aspects

Discussion started , with a comment.
  1. Numa Portuguese, Brazil Translator with all proofreading rights

    Por que traduzir 'aspect' para 'grupo'? Aspectos parece ter muito mais a ver com a ideia do Diaspora, que é de se valer do fato de que a vida tem vários aspectos. Pode parecer estranho usar essa palavra, mas ela é tão estranha quanto "aspect" é nesse contexto na língua inglesa.
    Mesmo que "aspecto" não seja a tradução ideal, "grupo" não parece ser muito legal, porque remete à ideia dos grupos/comunidades presentes em outras redes; o que, aliás, pode um dia ser implementado no Diaspora, o que tornaria essa confusão ainda pior.

  2. Vostok Portuguese, Brazil Translator with all proofreading rights

    Numa, concordo com você. A tradução para Grupos ao invés de Aspectos pode criar confusão no futuro, quando os grupos forem implementados.
    No meu enteder, os aspectos são mais voltados a organização de pessoas que você conhece/conheceu em diferentes situações ou circunstâncias. Por exemplo, pessoas que você: conheceu no ensino médio em 2003, conheceu no seu trabalho em 2010, conhece do trabalho atual, conheceu na viagem para Europa em 2011, conhece da academia, etc..
    Meu objetivo é colaborar, abraços.

History

  1. Aspect for automatically followed users:
    Aspect for automatically followed users:

    Aspect for automatically followed users:

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Aspect for automatically followed users:
    Aspect for automatically followed users:

    Aspect for automatically followed users:

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  3. Grupo para usuários seguidos automaticamente:
    Grupo para usuários seguidos automaticamente:
    changed by Marco Tulio Costa .
    Copy to clipboard
  4. Aspecto para usuários seguidos automaticamente:
    Aspecto para usuários seguidos automaticamente:
    changed by Vostok .
    Copy to clipboard
  5. Aspecto para usuários seguidos automaticamente:
    Aspecto para usuários seguidos automaticamente:
    changed by Vostok .
    Copy to clipboard
  6. Aspect for automatically added contacts:
    Aspect for automatically added contacts:

    Aspect for automatically added contacts:

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  7. Aspecto para usuários seguidos automaticamente:
    Aspecto para usuários seguidos automaticamente:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  8. Aspecto para contatos adicionados automaticamente:
    Aspecto para contatos adicionados automaticamente:
    changed by Vostok .
    Copy to clipboard
  9. Aspecto para contatos adicionados automaticamente:
    Aspecto para contatos adicionados automaticamente:
    changed by Vostok .
    Copy to clipboard
  10. Aspect for automatically added contacts:
    Aspect for automatically added contacts:

    Aspect for automatically added contacts:

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  11. Aspect for users you automatically share with:
    Aspect for users you automatically share with:

    Aspect for users you automatically share with:

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  12. Aspecto para contatos adicionados automaticamente:
    Aspecto para contatos adicionados automaticamente:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  13. Aspecto para contatos adicionados automaticamente:
    Aspecto para contatos adicionados automaticamente:
    changed by Beatriz Vital .
    Copy to clipboard
  14. Aspecto para contatos adicionados automaticamente:
    Aspecto para contatos adicionados automaticamente:
    changed by Beatriz Vital .
    Copy to clipboard
  15. Aspect for users you automatically share with:
    Aspect for users you automatically share with:

    Aspect for users you automatically share with:

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard