Diaspora/Diaspora

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Tradução do termo 'Aspect'

Discussion started , with 2 comments.
  1. João Neto Portuguese, Portugal Translator with all proofreading rights

    Tal como indicado na base de dados de terminologias:
    "Nothing objective like a group but a personal view."

    São apenas 'filtros' - apenas ver publicações de um determinado conjunto de pessoas.

    Proponho rever a tradução actual!
    Em anexo está uma imagem do ínfame facebook e da separação entre grupos e vistas!

  2. Manuela Silva Portuguese, Portugal Translator with all proofreading rights

    Porque será que as pessoas têm sempre de copiar de outras redes socias ou sites?!

    Neste caso "Aspeto" será o mais correto para seguir a política do disaspora* e a que mais se adapta.

  3. João Neto Portuguese, Portugal Translator with all proofreading rights

    Olá Manuela,

    Não vejo qual o mal em tentar ver semelhanças entre funcionalidades semelhantes de sistemas diferentes (não lhe chamaria copiar, muito menos com a frequência indicada).
    Um 'Aspecto' é como um grupo - serve para agrupar utilizadores.

    Após rever mais cuidadosamente a documentação do diaspora* (e não Diaspora*, peço desculpa pelos erros do passado! :-) ), de tentar olhar para a funcionalidade com outros olhos, e de engolir dois dicionários, concordo que se deva renomear a aspecto.

    Cumprimentos,
    João

History

  1. Aspect
    Aspect

    Aspect

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Aspect
    Aspect

    Aspect

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  3. Aspecto
    Aspecto
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  4. Aspecto
    Aspecto
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  5. Grupo
    Grupo
    changed by José Mariz .
    Copy to clipboard
  6. Grupo
    Grupo
    changed by João Neto .
    Copy to clipboard
  7. Grupo
    Grupo
    changed by João Neto .
    Copy to clipboard
  8. Grupo
    Grupo
    changed by João Neto .
    Copy to clipboard
  9. Aspeto
    Aspeto
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
  10. Aspeto
    Aspeto
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
  11. Grupo
    Grupo
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
  12. Grupo
    Grupo
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard