Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ro - Romanian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Nu am putut ignora acel user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{count} aspect
fewThis plural form is used for numbers like: n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
In %{count} aspecte
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspecte
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Public...
shared.publisher.share

Share
Share

Distribuie
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

La ce te gandesti?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Anulează publicația
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

nouvenit
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Salutare tuturor, sunt #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Sunt interesat(ă) de %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Mulțumesc pentru invitație,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Invitații
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Invită-ți prietenii
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Invită pe cineva prin e-mail
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Controlează-ți publicul
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Foloseste #hashtags ca sa iti clasifici postarile si ca sa gasesti persoane care impartasesc aceleasi interese. Cheama persoane minunate cu @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Foloseste acest buton derulant pentru a schimba vizibilitatea postarii tale. (Noi va sugeram sa o faceti publica pe aceasta.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Ești pe cale de a publica un mesaj public!
To verify ␡
shared.public_explain.share

Share
Share

Distribuie
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Mesajele publice vor fi disponibile pentru cei ce nu fac parte din Diaspora.
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

Autentificat pe %{service}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify