Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ro - Romanian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

trebuie sa fie unul singur in contactele acestui utilizator.
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

lista de aspecte este vizibila persoanelor adaugate
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

lista de aspecte nu este vizibila persoanelor adaugate
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

You can search (top) or invite (right) more contacts.
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
This is your stream. Jump in and introduce yourself.

Acesta este fluxul tău. Fă-ți prezentarea.
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Need help?
Need help?

Ai nevoie de ajutor?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

The diaspora* community is here!
The diaspora* community is here!

Diaspora community is here to help!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Connect services
Connect services

Conectează servciii
To verify ␡
aspects.index.services.content

You can connect the following services to diaspora*:
You can connect the following services to diaspora*:

Te poți conecta la următoarele servicii pe Diaspora
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
Stay updated

Rămâi la curent
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Successfully removed person from aspect.
Successfully removed person from aspect.

Persoana a fost îndepărtată cu succes din ipostază.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.
Could not find the selected person in that aspect.

Nu s-a gasit pesoana in aspectul cautat
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.

%{link} from anywhere by bookmarking this link.
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

reflectorul comunității
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

Contactele mele
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

Toate contactele
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

reflectorul comunității
To verify ␡
conversations.index.no_messages

No messages
No messages

niciun mesaj
To verify ␡
conversations.show.reply

Reply
Reply

raspunde

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify