Diaspora/Diaspora
-
someone comments on your post
someone comments on your post
кто-то прокомментировал вашу запись -
you are mentioned in a post
you are mentioned in a post
вы были упомянуты в записи -
someone starts sharing with you
someone starts sharing with you
кто-то добавил вас -
you receive a private message
you receive a private message
вы получили личное сообщение -
someone likes your post
someone likes your post
кому-то понравилась ваша запись -
someone reshares your post
someone reshares your post
кто-то поделился вашей записью -
Change
Change
Изменить -
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
Мы послали ссылку для активации на %{unconfirmed_email}. Пока вы не пройдете по ней и не активируете новый адрес, мы будем использовать ваш прежний ящик %{email}. -
Stream preferences
Stream preferences
Настройки потока -
Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream
Показывать рекомендуемых пользователей в потоке? -
Show “getting started” hints
Show “getting started” hints
Показать подсказки для новичков -
Sharing settings
Sharing settings
Настройки подписок -
Automatically share with users who start sharing with you
Automatically share with users who start sharing with you
Автоматически добавлять в ответ пользователей, добавивших вас -
Aspect for users you automatically share with:
Aspect for users you automatically share with:
Добавлять этих пользователей в аспект: -
Hey, please don’t go!
Hey, please don’t go!
Пожалуйста, не уходите! -
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
Мы хотели бы, чтобы вы помогли нам сделать диаспору* лучше вместо того, чтобы просто уйти отсюда. Если вы действительно решили уйти, мы хотим, чтобы вы знали, что случится дальше. -
Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles will be sad to see you go
Мистер Виглз будет опечален вашим уходом -
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
Мы удалим все ваши записи и данные профиля так быстро, как только сможем. Ваши комментарии будут по-прежнему доступны, но они не будут привязаны к вашему идентификатору в диаспоре*. -
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
Будет произведён выход, и вы будете отключены от вашей учетной записи. -
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
Ваше имя пользователя будет заблокировано. Вы не сможете создать ноую учётную запись с таким же ID на этом поде.