Diaspora/Diaspora
-
Birthday
Birthday
День Рождения -
%{name} has their birthday today
%{name} has their birthday today
У %{name} сегодня День Рождения -
%{name} has their birthday today. Wish them 'Happy Birthday'!
%{name} has their birthday today. Wish them 'Happy Birthday'!
У %{name} сегодня День Рождения. Поздравьте! -
View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >
Посмотреть профиль %{name} -
someone has their birthday
someone has their birthday
у кого-то День Рождения -
(Last updated %{timeago})
(Last updated %{timeago})
(Обновлено %{timeago}) -
failed to be processed
failed to be processed
сбой обработки -
is not of an allowed file type
is not of an allowed file type
недопустимый тип файла -
could not be downloaded
could not be downloaded
не может быть скачан -
You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}
You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}
Загрузка файлов типа %{extension} запрещена, разрешённые типы файлов: %{allowed_types} -
You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}
You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}
Загрузка файлов типа %{extension} запрещена, запрещённые типы файлов: %{prohibited_types} -
You are not allowed to upload %{content_type} files
You are not allowed to upload %{content_type} files
Запрещена загрузка файлов типа %{content_type} -
You are not allowed to upload %{content_type} files
You are not allowed to upload %{content_type} files
Запрещена загрузка файлов типа %{content_type} -
Failed to manipulate with rmagick, maybe it is not an image?
Failed to manipulate with rmagick, maybe it is not an image?
Не получилось обработать с помошью rmagick, возможно, это не изображение? -
Failed to manipulate with MiniMagick, maybe it is not an image? Original Error: %{e}
Failed to manipulate with MiniMagick, maybe it is not an image? Original Error: %{e}
Не получилось обработать с помошью MiniMagick, возможно, это не изображение? Исходная ошибка: %{e} -
File size should be greater than %{min_size}
File size should be greater than %{min_size}
Файл должен быть больше %{min_size} -
File size should be less than %{max_size}
File size should be less than %{max_size}
Файл должен быть меньше %{max_size} -
Provided aspects IDs aren't applicable (non-existent or not owned)
Provided aspects IDs aren't applicable (non-existent or not owned)
Предложенные ID аспектов неприменимы (не существуют, либо не принадлежат пользователю) -
web+diaspora:// protocol handler
web+diaspora:// protocol handler
Обработчик протокола web+diaspora:// -
web+diaspora:// is a new web protocol that we have introduced. Any link to a diaspora* page on an external website that uses this protocol can be opened in the pod on which your diaspora* account is registered. Click the button below to set your browser to use %{pod_url} to recognise external web+diaspora:// links.
web+diaspora:// is a new web protocol that we have introduced. Any link to a diaspora* page on an external website that uses this protocol can be opened in the pod on which your diaspora* account is registered. Click the button below to set your browser to use %{pod_url} to recognise external web+diaspora:// links.
web+ diaspora:// — это наш новый веб-протокол. Любую ссылку на страницу diaspora* на использующем этот протокол внешнем веб-сайте можно открыть в стручке, где зарегистрирован ваш аккаунт. Нажмите кнопку ниже, чтобы в вашем браузере для распознавания внешних ссылок web+ diaspora:// применялся %{pod_url}.