Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ru - Russian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

devise.mailer.reset_password_instructions.change

Change my password
Change my password

Изменить пароль
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

Your password won't change until you access the link above and create a new one.
Your password won't change until you access the link above and create a new one.

Ваш пароль не изменится, пока вы не перейдёте по ссылке выше и не создадите новый пароль.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

If you didn't request this, please ignore this email.
If you didn't request this, please ignore this email.

Если вы не совершали запрос, проигнорируйте это письмо.
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Unlock instructions
Unlock instructions

Инструкции по разблокированию
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.
Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.

Ваш аккаунт заблокирован из-за чрезмерного количества неудачных попыток входа.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Click the link below to unlock your account:
Click the link below to unlock your account:

Используйте ссылку, чтобы разблокировать аккаунт:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Unlock my account
Unlock my account

Разблокировать мой аккаунт
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} have invited you to join diaspora*
%{names} have invited you to join diaspora*

%{names} приглашает вас вступить в Диаспору
devise.mailer.inviter.accept_at

at %{url}, you can accept it through the link below.
at %{url}, you can accept it through the link below.

в %{url}, вы можете принять его по ссылке ниже.
devise.shared.links.sign_in

Sign in
Sign in

Войти
devise.shared.links.sign_up

Create account
Create account

Регистрация
devise.shared.links.sign_up_closed

Open signups are closed at this time.
Open signups are closed at this time.

Регистрация на данный момент недоступна.
devise.shared.links.forgot_your_password

Forgot your password?
Forgot your password?

Забыли пароль?
devise.shared.links.receive_confirmation

Didn't receive confirmation instructions?
Didn't receive confirmation instructions?

Не получили инструкции по подтверждению?
devise.shared.links.receive_unlock

Didn't receive unlock instructions?
Didn't receive unlock instructions?

Не получили инструкции по разблокированию?
devise.failure.not_found_in_database

Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.

Неправильный %{authentication_keys} или пароль
devise.passwords.edit.new_password

New password
New password

Новый пароль
devise.passwords.edit.confirm_password

Confirm password
Confirm password

Подтверждение пароля
devise.passwords.new.reset_password

Reset password
Reset password

Сброс пароля

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify