Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ru - Russian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

is invalid.
is invalid.

недействительно.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

is already taken.
is already taken.

уже занято.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.

не подходит. Можно использовать только буквы, цифры и знак подчеркивания.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

уже занято.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

уже занято.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

должно быть уникальным среди контактов этого пользователя.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Здорово, да? Вы уже поделились этой записью!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
Correct the following errors and try again.

Исправьте ошибки и попробуйте снова.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?

Вы уверены, что хотите удалить этот аспект?
aspects.edit.rename

Rename
Rename

Переименовать
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

Контакты в этом аспекте могут видеть друг друга
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

Контакты в этом аспекте не могут видеть друг друга
aspects.edit.update

Update
Update

Обновить
aspects.edit.updating

Updating
Updating

Обновление
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

You should add some more contacts!
You should add some more contacts!

Добавьте больше контактов!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Вы можете найти или %{invite_link} других пользователей.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or you can share with %{link}
Or you can share with %{link}

Или вы можете добавить %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Рекомендуемые пользователи
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Add an aspect
+ Add an aspect

+ Добавить аспект
aspects.destroy.success

%{name} was successfully removed.
%{name} was successfully removed.

%{name} успешно удалён.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify