Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ru - Russian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Проверка подлинности прошла успешно.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Ошибка авторизации.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Пользователь с идентификатором %{diaspora_id} уже авторизовал эту учетную запись %{service_name}.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Идентификация успешно удалена.
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

Произошла ошибка при подключении этого сервиса
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Хорошо, вы больше не увидите этого пользователя в своем потоке. #silencio!
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

Я не могу заблокировать этого пользователя. #evasion
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Посмотрим, что они скажут! #скажипривет
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Не могу прекратить блокировать этого пользователя. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Добавить контакт
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
В %{count} аспекте
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
В %{count} аспектах
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
В %{count} аспектах
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
В %{count} аспектах
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Отправка...
shared.publisher.share

Share
Share

Поделиться
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

О чём вы думаете?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Отменить запись
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

новичок
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Всем привет, я #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Мне интересны %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Спасибо за приглашение,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Приглашения
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Пригласить друзей

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify