Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sk - Slovak

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

492

Unproofread

Untranslated

579

To verify

116

⏏

aspects.index.help.tag_question

question
question

otázku
aspects.index.help.find_a_bug

... find a %{link}?
... find a %{link}?

…podarilo sa Ti nájsť %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

bug
bug

chybu
aspects.index.help.feature_suggestion

... have a %{link} suggestion?
... have a %{link} suggestion?

…máte nápad na novú %{link}?
aspects.index.help.tag_feature

feature
feature

funkciu
aspects.index.services.heading

Connect services
Connect services

Pripojiť služby
aspects.index.services.content

You can connect the following services to diaspora*:
You can connect the following services to diaspora*:

K diaspore* si môžeš pripojiť nasledujúce služby:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
Stay updated

Zostaň v obraze
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.

Na svojej hlavnej nástenke nájdete všetky svoje kontakty, značky, ktoré sledujete, a príspevky od niektorých tvorivých členov komunity.
aspect_memberships.destroy.success

Successfully removed person from aspect.
Successfully removed person from aspect.

Osoba bola úspešne odstránená z kategórie.
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

Nepodarilo sa odstrániť osobu z kategórie.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.
Could not find the selected person in that aspect.

V tejto kategórii sa nepodarilo nájsť označenú osobu.
bookmarklet.heading

Bookmarklet
Bookmarklet

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

Post to diaspora*
Post to diaspora*

Odoslať na diasporu*
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.

Prispejte na diasporu* odkiaľkoľvek pridaním si tohto odkazu medzi záložky => %{link}.
comments.new_comment.comment

Comment
Comment

Komentovať
comments.new_comment.commenting

Commenting...
Commenting...

Komentár sa posiela…
contacts.index.start_a_conversation

Start a conversation
Start a conversation

Začať rozhovor
contacts.index.title

Contacts
Contacts

Kontakty
contacts.index.no_contacts

Looks like you need to add some contacts!
Looks like you need to add some contacts!

Zdá sa, že potrebujete pridať nejaké kontakty!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…