Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sk - Slovak

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

492

Unproofread

Untranslated

579

To verify

116

⏏

Why are these segments unproofread?

privacy

Privacy
Privacy

Súkromie
delete

Delete
Delete

Odstrániť
fill_me_out

Fill me out
Fill me out

Vyplň ma
limited

Limited
Limited

Obmedzený
nsfw

NSFW
NSFW

Nevhodný obsah
find_people

Find people or #tags
Find people or #tags

Nájsť ľudí alebo #značky
no_results

No results found
No results found

Neboli nájdené žiadne výsledky
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

is invalid.
is invalid.

je neplatná.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.

je neplatné. Povolené sú iba písmená, číslice a podčiarkovníky.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

je už obsadený.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

je už obsadené.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

musí byť jedinečné medzi kontaktami tohto používateľa.
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
Correct the following errors and try again.

Opravte nasledujúce chyby a skúste to znova.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?

Ste si istý, že chcete zmazať túto kategóriu?
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

Kontakty v tejto kategórii sa navzájom vidia.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

Kontakty v tejto kategórii sa navzájom nevidia.
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

You should add some more contacts!
You should add some more contacts!

Mali by ste ešte pridať niekoľko kontaktov!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Môžete vyhľadať alebo %{invite_link} viac kontaktov.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or you can share with %{link}
Or you can share with %{link}

Alebo môžete zdieľať s %{link}
aspects.destroy.success

%{name} was successfully removed.
%{name} was successfully removed.

Kategória %{name} bola úspešne odstránená.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…