Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sr - Serbian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

134

Unproofread

Untranslated

952

To verify

⏏

blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Објављујем...
shared.publisher.share

Share
Share

Дели
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

Шта вам је на уму?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Одбаци објаву
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Хвала на позиву,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Захтеви
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Позовите пријатеље
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Помоћу email
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Користите овај падајући мени како бисте променили видљивост вашег поста. (Предлажемо да први буде јаван.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Уреди повезане сервисе
shared.public_explain.share

Share
Share

Подели
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Јавне поруке биће видљиве ван diaspora*.
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…