Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sr - Serbian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

134

Unproofread

Untranslated

952

To verify

⏏

contacts.index.start_a_conversation

Start a conversation
Start a conversation

Започни разговор
To verify ␡
contacts.index.title

Contacts
Contacts

Контакти
contacts.index.no_contacts

Looks like you need to add some contacts!
Looks like you need to add some contacts!

Изгледа да треба да додаш неке контакте!
contacts.index.no_contacts_message

Check out %{community_spotlight}
Check out %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Погледи заједнице
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

Моји контакти
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

Сви контакти
contacts.index.only_sharing_with_me

Only sharing with me
Only sharing with me

Деле само са вама:
contacts.spotlight.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Погледи заједнице
conversations.index.no_messages

No messages
No messages

Нема порука
conversations.index.inbox

Inbox
Inbox

Сандуче
To verify ␡
conversations.show.reply

Reply
Reply

одговор
conversations.show.replying

Replying...
Replying...

Одговарам...
conversations.show.delete

Delete conversation
Delete conversation

Обриши разговор
To verify ␡
conversations.new.to

To
To

за
To verify ␡
conversations.new.subject

Subject
Subject

наслов
conversations.new.send

Send
Send

Пошаљи
conversations.new.sending

Sending...
Sending...

Шаљем...
conversations.create.sent

Message sent
Message sent

Порука послата
conversations.create.fail

Invalid message
Invalid message

Неисправна порука

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…