Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sr - Serbian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

134

Unproofread

Untranslated

952

To verify

⏏

notifier.confirm_email.subject

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
people.person.thats_you

That’s you!
That’s you!

То сте ви!
people.index.results_for

Users matching %{search_term}
Users matching %{search_term}
people.index.no_results

Hey! You need to search for something.
Hey! You need to search for something.

Хеј! Требате нешто потражити.
people.index.no_one_found

...and no one was found.
...and no one was found.

...и нико није пронађен.
people.index.looking_for

Looking for posts tagged %{tag_link}?
Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} has not shared any posts with you yet!
%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

Person does not exist!
Person does not exist!

Особа не постоји!
people.show.closed_account

This account has been closed.
This account has been closed.

Овај налог је затворен.
people.profile_sidebar.bio

Bio
Bio

Биографија
people.profile_sidebar.location

Location
Location

Локација
people.profile_sidebar.gender

Gender
Gender

Пол
people.profile_sidebar.born

Birthday
Birthday

Дат.рођења
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

Ажурирање слике није успело. Јесте ли сигурни да је сигурносни каиш притегнут?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

Ажурирање слике није успело. Јесте ли сигурни да је то слика?
To verify ␡
photos.create.type_error

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?

Ажурирање слике није успело. Јесте ли сигурни да сте слику додали?
photos.destroy.notice

Photo deleted.
Photo deleted.

Слика обрисана
photos.new_profile_photo.upload

Upload a new profile photo!
Upload a new profile photo!

Додајте нову профилну слику!
Plural
posts.show.photos_by

One photo by %{author}No photos by %{author}%{count} photos by %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…