Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sr - Serbian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

134

Unproofread

Untranslated

952

To verify

⏏

To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

You have to confirm your email address before continuing.
You have to confirm your email address before continuing.

Треба да потврдиш свој налог пре него што наставиш.
devise.failure.locked

Your account is locked.
Your account is locked.

Твој налог је закључан.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.

Погрешно корисничко име или лозинка.
devise.failure.invalid_token

Invalid authentication token.
Invalid authentication token.

Погрешан токен за аутентификацију.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Your session expired. Please sign in again to continue.
Your session expired. Please sign in again to continue.

Истекла ти је сесија. Улогуј се поново да наставиш.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Your account is not activated yet.
Your account is not activated yet.

Твој налог још није активиран.
devise.sessions.new.login

Log in
Log in

Пријави се
devise.sessions.new.username

Username
Username

Корисничко име
devise.sessions.new.password

Password
Password

Лозинка
devise.sessions.new.sign_in

Sign in
Sign in

Уђи
devise.sessions.new.remember_me

Remember me
Remember me

Запамти ме
devise.sessions.new.modern_browsers

only supports modern browsers.
only supports modern browsers.

подржава само савремене браузере.
devise.sessions.signed_in

Signed in successfully.
Signed in successfully.

Успешно пријављивање.
devise.sessions.signed_out

Signed out successfully.
Signed out successfully.

Успешно одјављивање.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.

За пар минута ћеш примити имејл са упутством како да промениш лозинку.
To verify ␡
devise.passwords.updated

Your password has been changed successfully. You are now signed in.
Your password has been changed successfully. You are now signed in.

Успешно сте променили лозинку. Сада сте пријављени.
devise.passwords.edit.change_password

Change my password
Change my password

Промени лозинку
devise.passwords.new.forgot_password

Forgot your password?
Forgot your password?

Заборавили сте лозинку?
devise.passwords.new.send_password_instructions

Send me reset password instructions
Send me reset password instructions

Пошаљите ми упутство за промену лозинке.
To verify ␡
devise.confirmations.send_instructions

You will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
You will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.

За неколико минута ћеш примити имејл са упутством како да потврдиш свој налог.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…