Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sr - Serbian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

134

Unproofread

Untranslated

952

To verify

⏏

devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

If you didn't request this, please ignore this email.
If you didn't request this, please ignore this email.

Ако ниси ти послао овај захтев, молим игнориши овај имејл.
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Unlock instructions
Unlock instructions

Упутство за откључавање
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.
Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.

Твој налог је закључан због прекомерног броја неуспешних покушаја пријављивања.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Click the link below to unlock your account:
Click the link below to unlock your account:

Кликни доњи линк да откључаш свој налог:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Unlock my account
Unlock my account

Откључај ми налог
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name} те позива
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} have invited you to join diaspora*
%{names} have invited you to join diaspora*

%{names} те позивају да се придружиш Дијаспори
devise.mailer.inviter.accept_at

at %{url}, you can accept it through the link below.
at %{url}, you can accept it through the link below.

на %{url}. Можеш прихватити на доњем линку.
devise.shared.links.sign_in

Sign in
Sign in

Уђи
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Create account
Create account

Направи налог
devise.shared.links.sign_up_closed

Open signups are closed at this time.
Open signups are closed at this time.

Тренутно је потребна позивница.
devise.shared.links.forgot_your_password

Forgot your password?
Forgot your password?

Заборавили сте лозинку?
devise.shared.links.receive_confirmation

Didn't receive confirmation instructions?
Didn't receive confirmation instructions?

Нисте добили упутство за потврду?
devise.shared.links.receive_unlock

Didn't receive unlock instructions?
Didn't receive unlock instructions?

Нисте добили упутство за откључавање?
devise.failure.not_found_in_database

Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.passwords.edit.new_password

New password
New password
devise.passwords.edit.confirm_password

Confirm password
Confirm password
devise.passwords.new.reset_password

Reset password
Reset password
devise.passwords.new.email

Email address
Email address
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…