Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.

Discussion started 08 January, 2015 02:05, with 2 comments.

Fraktalize Swedish Translator with all proofreading rights 08 January, 2015 02:05

Tycker denna och nedanstående översättning är otydlig. Formuleringen "Aspektens kontakter" behandlar aspekten som ett subjekt. Skulle istället föreslå något i stil med "Kontakter i denna aspekt kan se varandra", eller "Kontakter i denna aspekt kan se vilka som hör till aspekten".
Johan Öhlin Swedish Translator with all proofreading rights 08 January, 2015 22:57

Ett annat alternativ vore "Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra".
Fraktalize Swedish Translator with all proofreading rights 08 January, 2015 23:09

Jag röstar för det alternativet, Johan!

History

aspect list is visible to others in aspect
aspect list is visible to others in aspect
aspect list is visible to others in aspect

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:20.
aspektlistan visas för andra i aspekten
aspektlistan visas för andra i aspekten

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:29.
aspect list is visible to others in aspect
aspect list is visible to others in aspect
aspect list is visible to others in aspect

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:07.
aspektlistan visas för andra i aspekten
aspektlistan visas för andra i aspekten

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:16.
Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.
- aspect list is visible to others in aspect
- Contacts in this aspect are able to see each other.
changed via the API 20 November, 2013 22:48.
aspektlistan visas för andra i aspekten
aspektlistan visas för andra i aspekten

changed via the API 20 November, 2013 22:48.
Alla kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
Alla kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
- ~~aspektlistan visas för andra i aspekten~~
- Alla kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
changed by Johan Öhlin 21 November, 2013 12:15.
Aspektlistan kan ses av alla kontakter i aspekten.
Aspektlistan kan ses av alla kontakter i aspekten.
- ~~Alla kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.~~
- Aspektlistan kan ses av alla kontakter i aspekten.
changed by Johan Öhlin 21 November, 2013 12:15.
Aspektlistans kontakter kan observeras av samtliga kontakter i aspekten.
Aspektlistans kontakter kan observeras av samtliga kontakter i aspekten.
- ~~Aspektlistan kan ses av alla kontakter i aspekten.~~
- Aspektlistans kontakter kan observeras av samtliga kontakter i aspekten.
changed by Johan Öhlin 21 November, 2013 12:17.
Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

changed by Jonne Haß 23 November, 2013 19:21 via a Batch Operation.
Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
- ~~Aspektlistans kontakter kan observeras av samtliga kontakter i aspekten.~~
- Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
changed by Ivan 17 January, 2014 13:17.
Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.

changed by Ivan 17 January, 2014 13:17.
Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
- Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
- Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
changed by Johan Öhlin 13 January, 2015 18:59.
Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.

changed by Johan Öhlin 02 February, 2015 20:04.