Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

aspects.index.handle_explanation

This is your diaspora* ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.
This is your diaspora* ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.

Detta är ditt Diaspora*-id. Det är det här du ska ge till dina vänner, om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora*.

Discussion started 08 January, 2015 23:40, with 3 comments.

Fraktalize Swedish Translator with all proofreading rights 08 January, 2015 23:40

I alla översättningar som innehåller frasen diaspora*, reagerar jag på att det översätts med "Diaspora". Finns det någon tanke bakom att inte översätta det med diaspora*, som är den engelska översättningen? Längre ner översätts något med "DIASPORA*", vilket jag tycker påverkar kontinuiteten i gränssnittet. Bör vi komma fram till en enad standard för den svenska översättningen, om inte det officiella diaspora* är lämpligt för svenskan?
Johan Öhlin Swedish Translator with all proofreading rights 13 January, 2015 19:28

Att jag inte skrivit "diaspora*" är endast för att jag inte tycker att det är snyggt, särskilt inte i sammansättningar. Att det ibland står "DIASPORA*" är för att det brukade skrivas så, men nu skriver de det med gemener istället.
Jag skulle kunna gå med på att skriva det som Diaspora*, med asteriksen. Det är ändå ett namn. Tittar man på hur det har översatts i andra språk, är det inte alla som skriver det som "diaspora*".
Fraktalize Swedish Translator with all proofreading rights 13 January, 2015 20:20

Jag röstar för Diaspora*!
Johan Öhlin Swedish Translator with all proofreading rights 13 January, 2015 20:23

Om du har tid och lust kan du få gå igenom och ändra dem. Eventuellt vänta några dagar och se om någon av de andra vaknar till liv och vill kommentera.

History

This is your Diaspora ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.
This is your Diaspora ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.
This is your Diaspora ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:20.
Det här är ditt Diaspora-ID. Det är det här du ska ge till dina vänner om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora.
Det här är ditt Diaspora-ID. Det är det här du ska ge till dina vänner om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:29.
This is your Diaspora ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.
This is your Diaspora ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.
This is your Diaspora ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:06.
Det här är ditt Diaspora-ID. Det är det här du ska ge till dina vänner om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora.
Det här är ditt Diaspora-ID. Det är det här du ska ge till dina vänner om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:15.
This is your diaspora* ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.
This is your diaspora* ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.
This is your diaspora* ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.
- ~~This is your Diaspora ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.~~
- This is your diaspora* ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.
changed via the API 20 February, 2014 20:10.
Det här är ditt Diaspora-ID. Det är det här du ska ge till dina vänner om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora.
Det här är ditt Diaspora-ID. Det är det här du ska ge till dina vänner om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora.

changed via the API 20 February, 2014 20:10.
This is your diaspora* ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.
This is your diaspora* ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.
This is your diaspora* ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.

changed by Jonne Haß 06 March, 2014 21:07 via a Batch Operation.
Detta är ditt Diaspora-id. Det är det här du ska ge till dina vänner, om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora.
Detta är ditt Diaspora-id. Det är det här du ska ge till dina vänner, om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora.
- ~~Det här är ditt Diaspora-ID. Det är det här du ska ge till dina vänner om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora.~~
- Detta är ditt Diaspora-id. Det är det här du ska ge till dina vänner, om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora.
changed by Johan Öhlin 17 March, 2014 16:30.
Detta är ditt Diaspora-id. Det är det här du ska ge till dina vänner, om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora.
Detta är ditt Diaspora-id. Det är det här du ska ge till dina vänner, om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora.

changed by Johan Öhlin 08 April, 2014 20:44.
Detta är ditt Diaspora*-id. Det är det här du ska ge till dina vänner, om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora*.
Detta är ditt Diaspora*-id. Det är det här du ska ge till dina vänner, om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora*.
- ~~Detta är ditt Diaspora-id. Det är det här du ska ge till dina vänner, om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora.~~
- Detta är ditt Diaspora*-id. Det är det här du ska ge till dina vänner, om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora*.
changed by Fraktalize 13 January, 2015 20:28.