Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

uk - Ukrainian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

Ви увійшли як %{nickname}
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

роз'єднати
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

відключити %{service}?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Редагувати сервіси
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Автентифікація пройшла вдало.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Помилка авторизації.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Користувач з ідентифікатором %{diaspora_id} вже авторизував цей обліковий запис %{service_name}.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Автентифікацію успішно вилучено.
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

Сталася помилка при підключенні цього сервісу
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Гаразд, ви більше не побачите цього користувача у своєму потоці. #silencio!
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

Неможливо заблокувати цього користувача. #evasion
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Подивимося, що вони скажуть! #sayhello
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Неможливо припинити блокувати цього користувача. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Додати аспект
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
У %{count} аспекті[ах]
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
У %{count} аспектах
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
У %{count} аспектах
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
У %{count} аспектах
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Надсилання...
shared.publisher.share

Share
Share

Поділитися
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

Про що ви думаєте?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Відкинути допис
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

Новачок
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Привіт всім, я тут #%{new_user_tag}.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify