Diaspora/Diaspora
-
someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on
хтось коментував запис, який коментували ви -
someone comments on your post
someone comments on your post
хтось прокоментував ваш запис -
you are mentioned in a post
you are mentioned in a post
вас згадали у записі -
someone starts sharing with you
someone starts sharing with you
хтось починає ділитися з вами -
you receive a private message
you receive a private message
ви отримали особисте повідомлення -
someone likes your post
someone likes your post
комусь подобається ваш запис -
someone reshares your post
someone reshares your post
хтось ділиться вашим записом -
Change
Change
Змінити -
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
Ми надіслали посилання для активації на %{unconfirmed_email}. Поки ви не скористаєтесь ним і не активуєте нову адресу, ми використовуватимемо ваш колишній ящик %{email}. -
Stream preferences
Stream preferences
Налаштування Потоку -
Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream
Показувати рекомендованих користувачів у Потоці? -
Show “getting started” hints
Show “getting started” hints
Повернути інформацію для початківців -
Sharing settings
Sharing settings
Налаштування відслідковування -
Automatically share with users who start sharing with you
Automatically share with users who start sharing with you
Автоматично відслідковувати тих, хто відслідковує вас -
Aspect for users you automatically share with:
Aspect for users you automatically share with:
Додати цих користувачів до аспекту: -
Hey, please don’t go!
Hey, please don’t go!
Будь ласка, не йдіть! -
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
Ми хотіли б, щоб ви допомогли нам зробити Діаспору* кращою замість того, щоб просто піти звідси. Якщо ви дійсно вирішили піти, ми хочемо, щоб ви знали, що станеться далі. -
Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles will be sad to see you go
Містер Віглз буде засмучений, що ви пішли -
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
Ми вилучимо всі ваші записи і дані профілю так швидко, як тільки зможемо. Ваші коментарі будуть як і раніше доступні, але вони не будуть прив'язані до вашого ідентифікатора в Діаспорі*. -
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
Буде здійснено вихід, і ви будете відключені від вашого облікового запису, поки його не вилучать.