Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-1337 - English (1337)

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
registrations.new.enter_email

Enskribu retpoŝtadreson
Enskribu retpoŝtadreson

3N73R 4N 3M41L!
registrations.new.enter_username

Elektu uzantnomon (nur literojn, nombrojn, kaj substrekojn)
Elektu uzantnomon (nur literojn, nombrojn, kaj substrekojn)

P1CK 4 N1CK (0NLY L3773R5 NUMB3R5 4ND UND3R5C0R35!)
To verify ␡
registrations.new.enter_password

Enskribu kodvorton (almenaŭ 6 signoj)
Enskribu kodvorton (almenaŭ 6 signoj)

3N73R *****
registrations.new.enter_password_again

Enskribu la saman pasvorton, kiel antaŭe
Enskribu la saman pasvorton, kiel antaŭe

3N73R 17 4G41N!
To verify ␡
registrations.create.success

Vi aniĝis al DIASPORA*!
Vi aniĝis al DIASPORA*!

U H4V3 J01N3D D*
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

rekonigita per
rekonigita per

R35P4MM3D V14
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Ĉu rekonigi la afiŝon de %{author}?
Ĉu rekonigi la afiŝon de %{author}?

R35P4M %{author}'s 5P4M?
reshares.reshare.deleted

Originala afiŝo forviŝiĝis de l' afiŝinto.
Originala afiŝo forviŝiĝis de l' afiŝinto.

0R1G1N4L 5P4M PWND BY 4U7H0R!
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

Rekonigo de %{resharer} de la afiŝo de %{author}
Rekonigo de %{resharer} de la afiŝo de %{author}

%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M
To verify ␡
services.index.logged_in_as

ensalutinta kiel
ensalutinta kiel

L0GG3D 1N 45
To verify ␡
services.index.disconnect

malkonekti
malkonekti

D15C0NN3C7
To verify ␡
services.index.really_disconnect

ĉu vi volas malkonekti %{service}?
ĉu vi volas malkonekti %{service}?

D15C0NN3C7 %{service}?
services.index.edit_services

Redakti servojn
Redakti servojn

3D17 53RV1C35!
services.create.success

Identeco-kontrolo sukcesis.
Identeco-kontrolo sukcesis.

4U7H3N71F1C4710N 5UCC355FULL
services.create.failure

Identeco-kontrolo malsukcesis.
Identeco-kontrolo malsukcesis.

4cc355 d3n!3d
services.create.already_authorized

Uzanto kun la Diaspora-uzantnomo %{diaspora_id} jam permesis tiun %{service_name} konton.
Uzanto kun la Diaspora-uzantnomo %{diaspora_id} jam permesis tiun %{service_name} konton.

@ N00B W17H d1@5P0RA 1D %{diaspora_id} @1R34DY @U7H0R1Z3D 7H47 %{service_name} @CC0UN7.
services.destroy.success

Sukcese forigis identigon.
Sukcese forigis identigon.

5UCC35FULLY D3L373D 4U7H3N71F1C4710N!
To verify ␡
services.failure.error

estis eraro, kiam ni provis konekti tiun servon
estis eraro, kiam ni provis konekti tiun servon

3RR0R C0NN3C71NG 7H47 53RV1C3!
blocks.create.success

Bone, vi ne revidos tiun uzanton en via torento. #silencio!
Bone, vi ne revidos tiun uzanton en via torento. #silencio!

411 R1GH7, U W0N'7 533 7H47 N00B 1N UR 57R34M 4641N. #51L3NC10!
blocks.create.failure

Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion
Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion

C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify