Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-1337 - English (1337)

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
are_you_sure_delete_account

Ĉu vi certe volas forigi vian konton? Vi ne povos malfari tion!
Ĉu vi certe volas forigi vian konton? Vi ne povos malfari tion!

j0o 5ur3 w4nn4 Shift+Del jo0r 4cc0un7? C4n7 r3570r3!
To verify ␡
all_aspects

Ĉiuj aspektoj
Ĉiuj aspektoj

411 45p3ctz
To verify ␡
no_results

Neniuj rezultoj estas trovitaj
Neniuj rezultoj estas trovitaj

404
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

estu unika inter la kontaktoj de ĉi tiu uzanto.
estu unika inter la kontaktoj de ĉi tiu uzanto.

mu57 b3 un!q
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Ho, ĉu tiom bone? Vi jam rekonigis ĉi tiun afiŝon!
Ho, ĉu tiom bone? Vi jam rekonigis ĉi tiun afiŝon!

j0o 5p4mm3d 7h!5 41r34dy!
To verify ␡
aspects.edit.rename

Renomigi
Renomigi

R3N4M3
To verify ␡
aspects.edit.update

ĝisdatigi
ĝisdatigi

UPD473
To verify ␡
aspects.edit.updating

ĝisdatigado
ĝisdatigado

UPD471NG...
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Vi povas serĉi aŭ %{invite_link} pliajn kontaktojn.
Vi povas serĉi aŭ %{invite_link} pliajn kontaktojn.

U C4N 534RCH (70P) 0R 1NV173 50M3 N00B5 (R1GH7)
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} ne povis esti forigita.
%{name} ne povis esti forigita.

%{name} N07 3MP7Y -> F41L!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

Tio estas via torento. Ensaltu kaj prezentu vin mem.
Tio estas via torento. Ensaltu kaj prezentu vin mem.

7415 15 y0ur 57r3@m. Jump 1n @nd 1n7r0duc3 y0ur53lf.
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Ĉu Vi Bezonas Helpon?
Ĉu Vi Bezonas Helpon?

N33D H3LP?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

Jen la DIASPORA* komunumo!
Jen la DIASPORA* komunumo!

45K PR0G4M3R5!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Konekti Servojn
Konekti Servojn

C0NN3C7 53RV1C35
To verify ␡
aspects.index.services.content

Vi povas konekti la postajn servojn kun DIASPORA*:
Vi povas konekti la postajn servojn kun DIASPORA*:

U C4N C0NN3C7 7H3 F0LL0W1NG 53RV1C35 2 D*:
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

La persono estis sukcese forigita de la aspekto
La persono estis sukcese forigita de la aspekto

PWND 7H47 N00B!
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Forigi personon el aspekto malsukcesis
Forigi personon el aspekto malsukcesis

F41L3D 2 PWN 7H47 N00B!
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Ne povis trovi la elektitan homon en tiu aspekto
Ne povis trovi la elektitan homon en tiu aspekto

N00B N07 F0UND!
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Afiŝi ion en DIASPORA*
Afiŝi ion en DIASPORA*

5P4M 50M37H1NG 2 D*
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Vi povas afiŝi en DIASPORA* de ĉie ajn per paĝosigno montranta al %{link}.
Vi povas afiŝi en DIASPORA* de ĉie ajn per paĝosigno montranta al %{link}.

5P4M FR0M 4NYWH3R3, 4NY71M3! %{link}.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify