Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

hu - Hungarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

891

Unproofread

Untranslated

315

To verify

⏏

Plural
posts.show.photos_by

%{count} bildoj de %{author}Unu bildo de %{author}Du bildoj de %{author}%{count} bildoj de %{author}Neniuj bildoj de %{author}%{count} bildoj de %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Neniuj bildoj de %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Unu bildo de %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} bildoj de %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nincs fénykép tőle: %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} fénykép tőle: %{author}
posts.show.reshare_by

Rekonigo de %{author}
Rekonigo de %{author}

forrás: %{author}
profiles.edit.your_name

Via nomo
Via nomo

Neved
profiles.edit.first_name

Persona nomo
Persona nomo

Keresztnév
profiles.edit.last_name

Familinomo
Familinomo

Vezetéknév
profiles.edit.your_gender

Via sekso
Via sekso

Nemed
profiles.edit.your_birthday

Via naskiĝtago
Via naskiĝtago

Születésnapod
profiles.edit.your_tags

Per kvin vortoj priskribu vin mem.
Per kvin vortoj priskribu vin mem.

5 tulajdonság (#címke) rólad:
profiles.edit.your_tags_placeholder

ekz. #filmoj #katidoj #vojaĝi #instruisto #novjorko
ekz. #filmoj #katidoj #vojaĝi #instruisto #novjorko

pl: #film #kultúra #utazás #fényképezés
profiles.edit.your_bio

Via biografio
Via biografio

Írj pár sort magadról
profiles.edit.your_location

Via loko
Via loko

Lakóhelyed
profiles.edit.your_photo

Via bildo
Via bildo

Fényképed
profiles.edit.update_profile

Ĝisdatigi profilon
Ĝisdatigi profilon

Profil frissítése
profiles.edit.allow_search

Permesu al homoj serĉi vin ene de DIASPORA*
Permesu al homoj serĉi vin ene de DIASPORA*

megtalálható legyek a diaspora* keresőben
profiles.update.updated

Profilo ĝisdatigita
Profilo ĝisdatigita

Profil frissítve
profiles.update.failed

Ne povis ĝisdatigi profilon
Ne povis ĝisdatigi profilon

Profil frissítése sikertelen
registrations.new.enter_email

Enskribu retpoŝtadreson
Enskribu retpoŝtadreson

Add meg az e-mail címed
registrations.new.enter_username

Elektu uzantnomon (nur literojn, nombrojn, kaj substrekojn)
Elektu uzantnomon (nur literojn, nombrojn, kaj substrekojn)

Válassz egy felhasználónevet (csak angol betű, szám és aláhúzás megengedett)
registrations.new.enter_password

Enskribu kodvorton (almenaŭ 6 signoj)
Enskribu kodvorton (almenaŭ 6 signoj)

Adj meg egy jelszót (legalább hat karakterből álljon)
registrations.new.enter_password_again

Enskribu la saman pasvorton, kiel antaŭe
Enskribu la saman pasvorton, kiel antaŭe

Ugyanazt a jelszót add meg, amit a fenti mezőben

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…