Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

hu - Hungarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

891

Unproofread

Untranslated

315

To verify

⏏

notifications.index.mark_unread

Marku kiel nelegita
Marku kiel nelegita

olvasatlannak jelöl
admins.admin_bar.pages

Paĝoj
Paĝoj

Oldalak
admins.admin_bar.user_search

Serĉo de uzanto
Serĉo de uzanto

Felhasználó keresés
admins.admin_bar.weekly_user_stats

Semajna statistiko de uzanto
Semajna statistiko de uzanto

Heti felhasználóstatisztika
admins.admin_bar.pod_stats

Statistiko de 'pod' (Diaspora-servilo)
Statistiko de 'pod' (Diaspora-servilo)

Pod statisztika
shared.stream_element.via_mobile

per poŝtelefono
per poŝtelefono

mobilon keresztül
aspects.index.keep_pod_running

Helpu al %{pod} rapide funkcii kaj aĉeti por niaj servistoj ilian "kaforiparon" per ĉiumonata donacado!
Helpu al %{pod} rapide funkcii kaj aĉeti por niaj servistoj ilian "kaforiparon" per ĉiumonata donacado!

Hogy gyors maradhasson ez a kiszolgáló (%{pod}), adományozz havonta egy kis kávéra valót a szervereknek ;)
invitations.new.comma_separated_plz

Vi povas enmeti plurajn retpoŝtadresojn disigitajn per komoj.
Vi povas enmeti plurajn retpoŝtadresojn disigitajn per komoj.

Megadhatsz több e-mail címet is vesszővel elválasztva.
To verify ␡ Plural
admins.user_search.you_currently

vi aktuale havas ankoraŭ %{user_invitation} invitojn %{link}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
vi aktuale havas ankoraŭ %{user_invitation} invitojn %{link}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
jelenleg nem áll rendelkezésedre meghívó %{link}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
jelenleg %{count} meghívó áll még rendelkezésedre %{link}
admins.user_search.add_invites

aldonu invitojn
aldonu invitojn

Meghívók hozzáadása
To verify ␡
admins.user_search.email_to

Retmesaĝo por inviti
Retmesaĝo por inviti

a meghívandó személy email címe
Plural
admins.user_search.users

%{count} uzanto trovitaNeniu uzanto trovita%{count} uzantoj trovitaj
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Neniu uzanto trovita
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{count} uzanto trovita
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} uzantoj trovitaj

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
nem található felhasználó
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} felhasználó található
admins.stats.go

ek
ek

mehet
registrations.new.sign_up

Enskribiĝi
Enskribiĝi

Fiók létrehozása
registrations.new.email

Retpoŝtadreso
Retpoŝtadreso

E-mail
registrations.new.username

Uzantnomo
Uzantnomo

Azonosító
registrations.new.password

Pasvorto
Pasvorto

Jelszó
admins.stats.week

Semajno
Semajno

hét
admins.stats.2weeks

2 semajnoj
2 semajnoj

2 hét
admins.stats.month

Monato
Monato

hónap

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…