Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ja - Japanese

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

158

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
javascripts.my_aspects

Viaj aspektoj
Viaj aspektoj

私のアスペクト
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error_remove

アスペクトから<%= name %>さんを削除できませんでした :(
To verify ␡
javascripts.photo_uploader.size_error

{file}は大きすぎます。ファイルサイズの上限は{sizeLimit}です。
To verify ␡
javascripts.photo_uploader.empty

{file}は空のファイルです。他のファイルを選択してください。
To verify ␡
javascripts.report.prompt_default

攻撃的なコンテンツ
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Vi devas konfirmi vian konton antaŭ ol daŭrigi.
Vi devas konfirmi vian konton antaŭ ol daŭrigi.

進にはアカウントを確認する必要があります。
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

Post kelkaj minutoj vi ricevos retpoŝton kun instrukcioj pri kiel restartigi vian pasvorton.
Post kelkaj minutoj vi ricevos retpoŝton kun instrukcioj pri kiel restartigi vian pasvorton.

数分後にパスワード再発行の手続きメールが届きます。
To verify ␡
devise.confirmations.send_instructions

Vi post kelkaj minutoj ricevos instrukciojn pri kiel konfirmi vian konton.
Vi post kelkaj minutoj ricevos instrukciojn pri kiel konfirmi vian konton.

数分後にアカウント認証の手続きメールが届きます。
To verify ␡
devise.confirmations.confirmed

Via konto estis sukcese konfirmita. Vi nun estas ensalutinta.
Via konto estis sukcese konfirmita. Vi nun estas ensalutinta.

アカウントの認証に成功しました。既にログイン済みです。
To verify ␡
devise.registrations.updated

Vi sukcese ĝisdatigis vian konton.
Vi sukcese ĝisdatigis vian konton.

アカウントの更新に成功しました。
To verify ␡
devise.registrations.destroyed

Adiaŭ! Via konto estas sukcese forigita. Ni esperas baldaŭ denove vin vidi.
Adiaŭ! Via konto estas sukcese forigita. Ni esperas baldaŭ denove vin vidi.

さようなら！アカウントの取消しに成功しました。またのご参加をお待ちしています。
To verify ␡
devise.unlocks.send_instructions

Vi ricevos retpoŝton, kiu enhavos instrukciojn pri kiel malŝlosi vian konton, post kelkaj minutoj.
Vi ricevos retpoŝton, kiu enhavos instrukciojn pri kiel malŝlosi vian konton, post kelkaj minutoj.

数分後にアカウントロック解除の手続きメールが届きます。
To verify ␡
devise.mailer.welcome

Bonvenon %{username}!
Bonvenon %{username}!

%{username}さん、ようこそ！
To verify ␡
devise.mailer.hello

Saluton, %{username}!
Saluton, %{username}!

%{username}さん、こんにちは！
To verify ␡
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

Iu petis ligilon por ŝanĝi vian pasvorton, kaj vi povas fari tiun per la suba ligilo.
Iu petis ligilon por ŝanĝi vian pasvorton, kaj vi povas fari tiun per la suba ligilo.

パスワード変更リンクの申請を預かりました。下のリンクから変更可能です。
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Instrukcioj por malŝlosi
Instrukcioj por malŝlosi

ロック解除説明
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} invitis vin aniĝi je DIASPORA*
%{names} invitis vin aniĝi je DIASPORA*

%{names}さんがダイアスポラに招待しています
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Enskribiĝi
Enskribiĝi

新規登録

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify