Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

To verify ␡
services.index.disconnect

malkonekti
malkonekti

prekini povezavo
To verify ␡
services.index.really_disconnect

ĉu vi volas malkonekti %{service}?
ĉu vi volas malkonekti %{service}?

prekinitev povezavo s storitvijo %{service}?
services.index.edit_services

Redakti servojn
Redakti servojn

Uredi storitve
services.create.success

Identeco-kontrolo sukcesis.
Identeco-kontrolo sukcesis.

Preverjanje istovetnosti je uspelo.
services.create.failure

Identeco-kontrolo malsukcesis.
Identeco-kontrolo malsukcesis.

Preverjanje istovetnosti ni uspelo.
services.create.already_authorized

Uzanto kun la Diaspora-uzantnomo %{diaspora_id} jam permesis tiun %{service_name} konton.
Uzanto kun la Diaspora-uzantnomo %{diaspora_id} jam permesis tiun %{service_name} konton.

Uporabnik z diaspora id %{diaspora_id} je že dovolil ta %{service_name} račun.
services.destroy.success

Sukcese forigis identigon.
Sukcese forigis identigon.

Preverjanje istovetnosti je uspešno izbrisano.
To verify ␡
services.failure.error

estis eraro, kiam ni provis konekti tiun servon
estis eraro, kiam ni provis konekti tiun servon

pri povezovanju s storitvijo je prišlo do napake
To verify ␡
blocks.create.success

Bone, vi ne revidos tiun uzanton en via torento. #silencio!
Bone, vi ne revidos tiun uzanton en via torento. #silencio!

V redu, v vašem toku ne boste več videli tega uporabnika. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion
Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion

Nisem mogel zavrniti tega uporabnika. #evasion
To verify ␡
blocks.destroy.success

Ni vidu kion ili emas diri! #sayhello
Ni vidu kion ili emas diri! #sayhello

Pa poglejmo, kaj imajo povedati! #sayhello
To verify ␡
blocks.destroy.failure

Mi ne povis ĉesi ignori tiun uzanton. #evasion
Mi ne povis ĉesi ignori tiun uzanton. #evasion

Nisem mogel zarvniti tega uporabnika. #evasion
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

En %{count} aspektojEn %{count} aspektoEn %{count} aspektojEn %{count} aspektojAldoni kontaktonEn %{count} aspektoj
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Aldoni kontakton
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspekto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspektoj

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Dodaj stik
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
V %{count} vidiku
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
V %{count} vidikih
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
V %{count} vidikih
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
V %{count} vidikih
shared.publisher.posting

Afiŝanta...
Afiŝanta...

Objavljanje ...
shared.publisher.share

Konigi
Konigi

Objavi
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

Kion vi nun pensas?
Kion vi nun pensas?

Kaj tuhtate?
shared.publisher.discard_post

Forviŝi afiŝon
Forviŝi afiŝon

Zavrzi objavo
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NewHere
NewHere

NovTukaj
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Saluton al ĉiu, mi estas #%{new_user_tag}.
Saluton al ĉiu, mi estas #%{new_user_tag}.

Zdravo vsem. Jaz sem #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Mi interesiĝas pri %{tags}.
Mi interesiĝas pri %{tags}.

Zanimajo me naslednje oznake %{tags}.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…