Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

users.edit.close_account.locked_out

Se cerrará tu sesión y serás bloqueado hasta que tu cuenta sea eliminada.
Se cerrará tu sesión y serás bloqueado hasta que tu cuenta sea eliminada.

You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.

Discussion started 05 December, 2014 00:04, with a comment.

Nana Chinese, Taiwan Translator with all proofreading rights 05 December, 2014 00:04

This sentence seems to contradict the following: Your account has been locked. It may take 20 minutes for us to finish closing your account. Thank you for trying diaspora*.
Jonne Haß Manager 05 December, 2014 01:55

I don't see a contradiction. Both sentences explain the user that their account was locked.

History

You will get signed out and locked out of your account.
You will get signed out and locked out of your account.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:22.
You will get signed out and locked out of your account.
You will get signed out and locked out of your account.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:19.
Saldrás y eliminarás tu cuenta.
Saldrás y eliminarás tu cuenta.
Saldrás y eliminarás tu cuenta.

No previous version to compare to.

changed by Diego* 29 April, 2012 21:45.
Saldrás y eliminarás tu cuenta.
Saldrás y eliminarás tu cuenta.
Saldrás y eliminarás tu cuenta.

changed by Diego* 29 April, 2012 22:30.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
- ~~You will get signed out and locked out of your account.~~
- You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
changed via the API 20 October, 2014 19:37.
Saldrás y eliminarás tu cuenta.
Saldrás y eliminarás tu cuenta.
Saldrás y eliminarás tu cuenta.

changed via the API 20 October, 2014 19:37.
Se cerrar su sesión y sera bloqueda hasta que su cuenta sea eliminada.
Se cerrar su sesión y sera bloqueda hasta que su cuenta sea eliminada.
Se cerrar su sesión y sera bloqueda hasta que su cuenta sea eliminada.
- ~~Saldrás y eliminarás tu cuenta.~~
- Se cerrar su sesión y sera bloqueda hasta que su cuenta sea eliminada.
changed by Ionatan 21 October, 2014 00:19.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.

changed by Jonne Haß 21 October, 2014 00:40.
Se cerrará tu sesión y serás bloquedo hasta que tu cuenta sea eliminada.
Se cerrará tu sesión y serás bloquedo hasta que tu cuenta sea eliminada.
Se cerrará tu sesión y serás bloquedo hasta que tu cuenta sea eliminada.
- ~~Se cerrar su sesión y sera bloqueda hasta que su cuenta sea eliminada.~~
- Se cerrará tu sesión y serás bloquedo hasta que tu cuenta sea eliminada.
changed by cnngimenez 17 November, 2014 13:51.
Se cerrará tu sesión y serás bloquedo hasta que tu cuenta sea eliminada.
Se cerrará tu sesión y serás bloquedo hasta que tu cuenta sea eliminada.
Se cerrará tu sesión y serás bloquedo hasta que tu cuenta sea eliminada.

changed by cnngimenez 17 November, 2014 13:55.
You will get signed out and locked out of your account.
You will get signed out and locked out of your account.
- ~~You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.~~
- You will get signed out and locked out of your account.
changed via the API 01 February, 2015 16:11.
Se cerrará tu sesión y serás bloquedo hasta que tu cuenta sea eliminada.
Se cerrará tu sesión y serás bloquedo hasta que tu cuenta sea eliminada.
Se cerrará tu sesión y serás bloquedo hasta que tu cuenta sea eliminada.

changed via the API 01 February, 2015 16:11.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
- ~~You will get signed out and locked out of your account.~~
- You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
changed via the API 07 February, 2015 19:31.
Se cerrará tu sesión y serás bloqueado hasta que tu cuenta sea eliminada.
Se cerrará tu sesión y serás bloqueado hasta que tu cuenta sea eliminada.
Se cerrará tu sesión y serás bloqueado hasta que tu cuenta sea eliminada.
- ~~Se cerrará tu sesión y serás bloquedo hasta que tu cuenta sea eliminada.~~
- Se cerrará tu sesión y serás bloqueado hasta que tu cuenta sea eliminada.
changed by Diego* 14 February, 2015 22:52.
Se cerrará tu sesión y serás bloqueado hasta que tu cuenta sea eliminada.
Se cerrará tu sesión y serás bloqueado hasta que tu cuenta sea eliminada.
Se cerrará tu sesión y serás bloqueado hasta que tu cuenta sea eliminada.

changed by Diego* 14 February, 2015 22:52.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.

changed by Jonne Haß 24 July, 2016 14:06 via a Batch Operation.