Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ko - Korean

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

308

Unproofread

Untranslated

704

To verify

215

⏏

To verify ␡
aspects.index.services.heading

Conectar Servicios
Conectar Servicios

서비스를 연결하세요
To verify ␡
aspects.index.services.content

Podés conectar los siguientes servicios a diaspora*:
Podés conectar los siguientes servicios a diaspora*:

다음의 여러 서비스를 디아스포라에 연결할 수 있습니다:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Mantenete actualizado
Mantenete actualizado

최신으로 유지하기
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

En tu stream principal aparecen las publicaciones de tus contactos, más las de las etiquetas que sigues, y si lo deseas, las de algunos miembros creativos de la comunidad.
En tu stream principal aparecen las publicaciones de tus contactos, más las de las etiquetas que sigues, y si lo deseas, las de algunos miembros creativos de la comunidad.

내 주 스트림은 내 컨택, 내가 팔로우한 태그, 그리고 디아스포라 커뮤니티의 독창적인 구성원들이 공유한 게시물로 채워집니다.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

El contacto se eliminó del aspecto
El contacto se eliminó del aspecto

애스펙에서 사람을 성공적으로 지웠습니다
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

El contacto no se pudo eliminar del aspecto
El contacto no se pudo eliminar del aspecto

애스펙으로부터 사람을 지우는데 실패했습니다
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

No se encontró a la persona seleccionada en el aspecto
No se encontró a la persona seleccionada en el aspecto

해당 애스펙에서 선택한 사람을 찾을 수 없었습니다
bookmarklet.heading

Marcador
Marcador

북마클릿
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Publicar en diaspora*
Publicar en diaspora*

디아스포라에 게시하기
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Publicá en diaspora* desde cualquier página agregando a tus marcadores este enlace: %{link}
Publicá en diaspora* desde cualquier página agregando a tus marcadores este enlace: %{link}

이 링크를 북마크로 추가하면 어디서든 디아스포라에 게시할 수 있습니다 => %{link}.
comments.new_comment.comment

Comentar
Comentar

댓글 달기
comments.new_comment.commenting

Comentando...
Comentando...

댓글 다는 중···
contacts.index.start_a_conversation

Empezar una conversación
Empezar una conversación

대화를 시작하세요
contacts.index.title

Contactos
Contactos

컨택
contacts.index.no_contacts

¡Parece que necesitás agregar algunos contactos!
¡Parece que necesitás agregar algunos contactos!

컨택을 좀 추가하는게 어때요?
contacts.index.no_contacts_message

Echa un vistazo a %{community_spotlight}
Echa un vistazo a %{community_spotlight}

%{community_spotlight}를 확인하세요
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

Comunidad Creativa
Comunidad Creativa

커뮤니티 스포트라이트
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Mis contactos
Mis contactos

내 컨택
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Todos los contactos
Todos los contactos

모든 컨택
contacts.index.only_sharing_with_me

Compartiendo solo conmigo
Compartiendo solo conmigo

나와만 공유하고 있는 사람들

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…