Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ko - Korean

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

308

Unproofread

Untranslated

704

To verify

215

⏏

notifier.liked.view_post

Ver publicación >
Ver publicación >

게시물 보기 >
notifier.reshared.reshared

%{name} compartió tu publicación
%{name} compartió tu publicación

%{name}님이 내 게시물을 재공유했습니다
notifier.reshared.view_post

Ver publicación >
Ver publicación >

게시물 보기 >
notifier.confirm_email.subject

Por favor, activá tu nueva dirección de correo %{unconfirmed_email}
Por favor, activá tu nueva dirección de correo %{unconfirmed_email}

새 이메일 주소 %{unconfirmed_email} 를 활성화해주세요
notifier.confirm_email.click_link

Para activar tu nueva dirección de correo %{unconfirmed_email}, por favor seguí este enlace:
Para activar tu nueva dirección de correo %{unconfirmed_email}, por favor seguí este enlace:

새 이메일 주소 %{unconfirmed_email} 를 활성화하려면 이 링크를 따라가시기 바랍니다:
To verify ␡
people.person.thats_you

¡Ése sos vos!
¡Ése sos vos!

바로 나!
To verify ␡
people.index.results_for

Usuarios que coinciden con la búsqueda %{search_term}
Usuarios que coinciden con la búsqueda %{search_term}

검색 결과:
people.index.no_results

¡Che! Necesitás buscar algo.
¡Che! Necesitás buscar algo.

검색 결과가 없습니다
people.index.no_one_found

...y nadie fue encontrado.
...y nadie fue encontrado.

검색 결과가 없습니다
people.index.looking_for

¿Buscando publicaciones sobre %{tag_link}?
¿Buscando publicaciones sobre %{tag_link}?

%{tag_link} 태그가 달린 게시물을 찾고있나요?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

¡%{name} no compartió ninguna publicación con vos todavía!
¡%{name} no compartió ninguna publicación con vos todavía!

%{name}님은 아직 나와 아무것도 공유하지 않았습니다!
people.show.does_not_exist

¡Ese usuario no existe!
¡Ese usuario no existe!

없는 사람입니다!
people.show.closed_account

Esta cuenta ha sido cerrada.
Esta cuenta ha sido cerrada.

없어진 계정입니다.
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

Biografía
Biografía

자기소개
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

Ubicación
Ubicación

위치
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

Género/sexo
Género/sexo

성별
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Fecha de nacimiento
Fecha de nacimiento

생년월일
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Error subiendo la foto. ¿Hay alguna restricción de seguridad?
Error subiendo la foto. ¿Hay alguna restricción de seguridad?

사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Error subiendo la foto. ¿Estás seguro de que era una imagen válida?
Error subiendo la foto. ¿Estás seguro de que era una imagen válida?

사진 업로드할 수 없습니다. 이미지가 맞습니까?
To verify ␡
photos.create.type_error

Error subiendo la foto. ¿Estás seguro que agregaste una imagen?
Error subiendo la foto. ¿Estás seguro que agregaste una imagen?

사진 업로드 실패. 이미지를 추가하지 않았습니다.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…