Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

uk - Ukrainian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

Why are these segments completed?

reshares.comment_email_subject

%{resharer} compartió el post de %{author}
%{resharer} compartió el post de %{author}

%{resharer} поширює запис %{author}
services.index.edit_services

Editar servicios
Editar servicios

Редагувати сервіси
services.create.success

Autenticación correcta.
Autenticación correcta.

Автентифікація пройшла вдало.
services.create.failure

Fallo al autenticarse.
Fallo al autenticarse.

Помилка авторизації.
services.create.already_authorized

Un usuario con la id %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta en %{service_name}.
Un usuario con la id %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta en %{service_name}.

Користувач з ідентифікатором %{diaspora_id} вже авторизував цей обліковий запис %{service_name}.
services.destroy.success

Autenticación eliminada correctamente.
Autenticación eliminada correctamente.

Автентифікацію успішно вилучено.
services.failure.error

ocurrió un error al conectarse con ese servicio
ocurrió un error al conectarse con ese servicio

Сталася помилка при підключенні цього сервісу
blocks.create.success

De acuerdo, no quieres ver a ese usuario en tu corriente de nuevo. #silencio!
De acuerdo, no quieres ver a ese usuario en tu corriente de nuevo. #silencio!

Гаразд, ви більше не побачите цього користувача у своєму потоці. #silencio!
blocks.create.failure

No pude ignorar ese usuario. #evasión
No pude ignorar ese usuario. #evasión

Неможливо заблокувати цього користувача. #evasion
blocks.destroy.success

Veamos que tienen para decir! #dihola
Veamos que tienen para decir! #dihola

Подивимося, що вони скажуть! #sayhello
blocks.destroy.failure

No pude para de ignorar ese usuario. #evasión
No pude para de ignorar ese usuario. #evasión

Неможливо припинити блокувати цього користувача. #evasion
shared.publisher.posting

Posteando...
Posteando...

Надсилання...
shared.publisher.share

Compartir
Compartir

Поділитися
shared.publisher.whats_on_your_mind

¿Que pasa por tu cabeza?
¿Que pasa por tu cabeza?

Про що ви думаєте?
shared.publisher.discard_post

Descartar post
Descartar post

Відкинути допис
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

Hola
Hola

Новачок
shared.publisher.new_user_prefill.hello

#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.
#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.

Привіт всім, я тут #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Tengo interés en %{tags}.
Tengo interés en %{tags}.

Я цікавлюся %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Gracias por la invitación,
Gracias por la invitación,

Спасибі за запрошення,
shared.invitations.invites

Invitaciones
Invitaciones

Запрошення

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify