Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

gl - Galician

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,250

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

¡Deberías añadir algunos contactos más!
¡Deberías añadir algunos contactos más!

Debería engadir máis contactos!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Puedes buscar o %{invite_link} a más contactos.
Puedes buscar o %{invite_link} a más contactos.

Pode buscar ou %{invite_link} a máis contactos.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

O puedes compartir con %{link}
O puedes compartir con %{link}

Ou pode compartir coas %{link}.
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Destacado en la comunidad
Destacado en la comunidad

Estrelas da comunidade
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Añade un aspecto
+ Añade un aspecto

+ Engadir aspecto
aspects.destroy.success

%{name} fue eliminado con éxito.
%{name} fue eliminado con éxito.

Eliminouse «%{name}».
aspects.destroy.failure

%{name} no ha podido eliminarse.
%{name} no ha podido eliminarse.

Non se puido eliminar %{name}
aspects.update.success

Tu aspecto, %{name}, fue editado con éxito.
Tu aspecto, %{name}, fue editado con éxito.

Gardáronse os cambios do aspecto «%{name}».
aspects.update.failure

Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para guardarlo.
Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para guardarlo.

O aspecto «%{name}» tiña un nome longo de máis para gardalo.
aspects.add_to_aspect.failure

Error añadiendo el contacto al aspecto.
Error añadiendo el contacto al aspecto.

Non se puido engadir o contacto ao aspecto.
aspects.add_to_aspect.success

Contacto añadido con éxito al aspecto.
Contacto añadido con éxito al aspecto.

O contacto engadiuse ao aspecto.
aspects.seed.family

Familia
Familia

Familia
aspects.seed.work

Trabajo
Trabajo

Traballo
aspects.seed.acquaintances

Conocidos
Conocidos

Coñecidos
aspects.seed.friends

Contactos
Contactos

Amigos
aspects.index.donate

Donar
Donar

Doar
aspects.index.welcome_to_diaspora

¡Bienvenido a Diaspora*, %{name}!
¡Bienvenido a Diaspora*, %{name}!

Dámoslle a benvida a diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Ésta es tu página principal. ¡Adelante, preséntate!
Ésta es tu página principal. ¡Adelante, preséntate!

Aquí está a conversa. Veña, preséntate!
aspects.index.new_here.title

Bienvenidos nuevos usuarios
Bienvenidos nuevos usuarios

Saúda as novas usuarias
aspects.index.new_here.follow

¡Sigue %{link} y da la bienvenida a los nuevos miembros de Diaspora*!
¡Sigue %{link} y da la bienvenida a los nuevos miembros de Diaspora*!

Segue %{link} e dálle a benvida aos novos usuarios de diaspora*!

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…