Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fil - Filipino

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,186

To verify

⏏

To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

Diaspora-yhteisö auttaa!
Diaspora-yhteisö auttaa!

Diaspora community is here to help!
aspects.index.help.do_you

Haluatko:
Haluatko:
aspects.index.help.have_a_question

... kysyä kysymyksen? %{link}
... kysyä kysymyksen? %{link}
aspects.index.help.tag_question

kysymys
kysymys

#question
aspects.index.help.find_a_bug

... raportoida ohjelmistovirheen? %{link}
... raportoida ohjelmistovirheen? %{link}
aspects.index.help.tag_bug

bugi
bugi

#bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... ehdottaa uutta ominaisuutta? %{link}
... ehdottaa uutta ominaisuutta? %{link}
aspects.index.help.tag_feature

ominaisuus
ominaisuus

#feature
aspects.index.services.heading

Yhdistä palveluihin
Yhdistä palveluihin
aspects.index.services.content

Voit yhdistää Diasporaan seuraavat palvelut:
Voit yhdistää Diasporaan seuraavat palvelut:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Pysy ajan tasalla
Pysy ajan tasalla
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Näet päävirrassasi kaikki kontaktiesi ja eräiden yhteisön luovien jäsenten lähettämät sekä seuraamillasi tageillä merkityt julkaisut.
Näet päävirrassasi kaikki kontaktiesi ja eräiden yhteisön luovien jäsenten lähettämät sekä seuraamillasi tageillä merkityt julkaisut.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Henkilö poistettiin näkymästä onnistuneesti.
Henkilö poistettiin näkymästä onnistuneesti.

Matagumpay na natanggal ang tropa sa iyong grupo
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Henkilön poisto näkymästä epäonnistui.
Henkilön poisto näkymästä epäonnistui.

Aduy! Hindi masipa ang isa sa iyong tropa sa grupo
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Valittua henkilöä ei löytynyt kyseisestä näkymästä.
Valittua henkilöä ei löytynyt kyseisestä näkymästä.

Hindi mahanap ang iyong tropa sa grupo
bookmarklet.heading

Sovelluskirjanmerkki
Sovelluskirjanmerkki
bookmarklet.post_something

Lähetä julkaisu Diasporaan
Lähetä julkaisu Diasporaan
bookmarklet.explanation

Voit julkaista Diasporaan mistä tahansa lisäämällä tämän linkin kirjanmerkkeihisi: %{link}
Voit julkaista Diasporaan mistä tahansa lisäämällä tämän linkin kirjanmerkkeihisi: %{link}
comments.new_comment.comment

Kommentoi
Kommentoi
comments.new_comment.commenting

Kommentoidaan...
Kommentoidaan...

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…