Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fil - Filipino

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,186

To verify

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
all_aspects

Kaikki näkymät
Kaikki näkymät

Lahat ng aspeto
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

on oltava yksilöllinen.
on oltava yksilöllinen.

maari lamang na walang kaparis.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Olet jo jakanut tämän julkaisun uudelleen!
Olet jo jakanut tämän julkaisun uudelleen!

Naipamahagi mo na ang poste!
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Tämän näkymän kontaktit voivat nähdä toisensa.
Tämän näkymän kontaktit voivat nähdä toisensa.

crew list is visible to others in crew
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Tämän näkymän kontaktit eivät voi nähdä toisiaan.
Tämän näkymän kontaktit eivät voi nähdä toisiaan.

crew list is hidden to others in crew
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Voit etsiä tai kutsua lisää kontakteja.
Voit etsiä tai kutsua lisää kontakteja.

You can search (top) or invite (right) more contacts.
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

Diaspora-yhteisö auttaa!
Diaspora-yhteisö auttaa!

Diaspora community is here to help!
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Henkilö poistettiin näkymästä onnistuneesti.
Henkilö poistettiin näkymästä onnistuneesti.

Matagumpay na natanggal ang tropa sa iyong grupo
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Henkilön poisto näkymästä epäonnistui.
Henkilön poisto näkymästä epäonnistui.

Aduy! Hindi masipa ang isa sa iyong tropa sa grupo
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Valittua henkilöä ei löytynyt kyseisestä näkymästä.
Valittua henkilöä ei löytynyt kyseisestä näkymästä.

Hindi mahanap ang iyong tropa sa grupo
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Kaikki kontaktit
Kaikki kontaktit

All yer mateys
To verify ␡ Plural
notifications.started_sharing

%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi.%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi.%{actors} started sharing with you.%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi.%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi.%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharing with you.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} started sharing with you.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharing with you.
To verify ␡ Plural
notifications.private_message

%{actors} lähetti sinulle viestin.%{actors} lähetti sinulle viestin.%{actors} lähettivät sinulle viestin.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} lähetti sinulle viestin.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} lähetti sinulle viestin.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} lähettivät sinulle viestin.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sent you a message.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sent you a message.
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} kommentoi julkaisuasi %{post_link}%{actors} kommentoi julkaisuasi %{post_link}%{actors} kommentoi julkaisuasi %{post_link}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} kommentoi julkaisuasi %{post_link}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} kommentoi julkaisuasi %{post_link}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} kommentoi julkaisuasi %{post_link}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} commented on your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

Myös %{actors} kommentoi käyttäjän %{post_author} julkaisua %{post_link}.Myös %{actors} kommentoi käyttäjän %{post_author} julkaisua %{post_link}.Myös %{actors} kommentoivat käyttäjän %{post_author} julkaisua %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Myös %{actors} kommentoi käyttäjän %{post_author} julkaisua %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Myös %{actors} kommentoi käyttäjän %{post_author} julkaisua %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Myös %{actors} kommentoivat käyttäjän %{post_author} julkaisua %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} on maininnut sinut julkaisussa %{post_link}.%{actors} on maininnut sinut julkaisussa %{post_link}.%{actors} ovat maininneet sinut julkaisussa %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} on maininnut sinut julkaisussa %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} on maininnut sinut julkaisussa %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ovat maininneet sinut julkaisussa %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{actors} tykkäsi julkaisustasi %{post_link}.%{actors} tykkäsi julkaisustasi %{post_link}.%{actors} on tykännyt julkaisustasi %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} tykkäsi julkaisustasi %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} tykkäsi julkaisustasi %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} on tykännyt julkaisustasi %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has just liked your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} has just liked your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has just liked your %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} on jakanut julkaisusi %{post_link} uudelleen.%{actors} on jakanut julkaisusi %{post_link} uudelleen.%{actors} on jakanut julkaisusi %{post_link} uudelleen.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} on jakanut julkaisusi %{post_link} uudelleen.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} on jakanut julkaisusi %{post_link} uudelleen.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} on jakanut julkaisusi %{post_link} uudelleen.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has reshared your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has reshared your %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} kommentoi poistettua julkaisuasi.%{actors} kommentoi poistettua julkaisuasi.%{actors} on kommentoinut poistettua julkaisuasi.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} kommentoi poistettua julkaisuasi.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} kommentoi poistettua julkaisuasi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} on kommentoinut poistettua julkaisuasi.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} commented on a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on a deleted post.
To verify ␡ Plural
notifications.liked_post_deleted

%{actors} tykkäsi poistamastasi julkaisusta.%{actors} tykkäsi poistamastasi julkaisusta.%{actors} on tykännyt poistamastasi julkaisusta.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} tykkäsi poistamastasi julkaisusta.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} tykkäsi poistamastasi julkaisusta.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} on tykännyt poistamastasi julkaisusta.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} liked your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} liked your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} liked your deleted post.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…