Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pt-BR - Portuguese, Br...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,185

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

are_you_sure

Sigurado ka ba?
Sigurado ka ba?

Tem certeza?
are_you_sure_delete_account

Tem certeza de que deseja cancelar sua conta? Isso não poderá ser desfeito!
fill_me_out

Preencha
public

Público
limited

Limitado
Limitado

Limitado
search

Busca
nsfw

Conteúdo não apropriado para todos os públicos
find_people

Encontrar pessoas ou #tags
more

Mais
all_aspects

Lahat ng aspeto
Lahat ng aspeto

Todos os aspectos
no_results

Nenhum resultado encontrado
_contacts

Mga Kakilala
Mga Kakilala

Contatos
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

ay hindi tama.
ay hindi tama.

é inválido.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

ay mayroon ng nagmamay-ari.
ay mayroon ng nagmamay-ari.

já foi escolhido.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

ay hindi tama. Pinapahintulutan lamang namin ang mga letra ng alpabeto, numero, at salungguhit.
ay hindi tama. Pinapahintulutan lamang namin ang mga letra ng alpabeto, numero, at salungguhit.

é inválido. Só permitimos letras, números e sublinhados.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

mayroon ng nagmamay-ari.
mayroon ng nagmamay-ari.

já foi escolhido.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

ay mayroon ng nagmamay-ari.
ay mayroon ng nagmamay-ari.

já foi escolhido.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

maari lamang na walang kaparis.
maari lamang na walang kaparis.

deve ser exclusivo entre os contatos deste usuário.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Naipamahagi mo na ang poste!
Naipamahagi mo na ang poste!

Que bom, mas você já recompartilhou esta publicação!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corrija os erros a seguir e tente novamente.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…