Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

people.index.looking_for

Rechercher des messages tagués %{tag_link}?
Rechercher des messages tagués %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} n'a pas encore partagé de messages avec vous !
%{name} n'a pas encore partagé de messages avec vous !

%{name} 𐑣𐑨𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑖𐑺𐑛 𐑧𐑯𐑦 𐑐𐑴𐑕𐑑𐑕 𐑢𐑦𐑞 𐑿 𐑘𐑧𐑑!
people.show.does_not_exist

Cette personne n'existe pas !
Cette personne n'existe pas !

𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑕𐑑!
people.show.closed_account

Ce compte a été fermé.
Ce compte a été fermé.
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

Bio
Bio

𐑚𐑲𐑴
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

Localisation
Localisation

𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

Genre
Genre

𐑡𐑧𐑯𐑛𐑼
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Anniversaire
Anniversaire

𐑚𐑻𐑔𐑛𐑱
To verify ␡
photos.create.runtime_error

L'envoi de la photo a échoué. Avez-vous attaché votre ceinture ?
L'envoi de la photo a échoué. Avez-vous attaché votre ceinture ?

𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑳𐑐𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛. 𐑸 𐑿 𐑖𐑻 𐑿𐑼 𐑕𐑰𐑑𐑚𐑧𐑤𐑑 𐑦𐑟 𐑓𐑨𐑕𐑩𐑯𐑛?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

L'envoi de la photo a échoué. Êtes-vous certain(e) que ce fichier contient une image ?
L'envoi de la photo a échoué. Êtes-vous certain(e) que ce fichier contient une image ?

𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑳𐑐𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛. 𐑸 𐑿 𐑖𐑻 𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑪𐑟 𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑩𐑡?
To verify ␡
photos.create.type_error

L'envoi de la photo a échoué. Êtes-vous certain(e) que ce fichier contient une image ?
L'envoi de la photo a échoué. Êtes-vous certain(e) que ce fichier contient une image ?

𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑩𐑐𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛. 𐑸 𐑿 𐑖𐑻 𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑩𐑡 𐑢𐑪𐑟 𐑨𐑛𐑩𐑛?
photos.destroy.notice

La photo a été supprimée.
La photo a été supprimée.

𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛.
photos.new_profile_photo.upload

Mettre une nouvelle photo de profil !
Mettre une nouvelle photo de profil !

𐑩𐑐𐑤𐑴𐑛 𐑩 𐑯𐑿 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑓𐑴𐑑𐑴!
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

Une photo par %{author}Pas de photo par %{author}%{count} photos par %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Pas de photo par %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Une photo par %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos par %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Repartagé par %{author}
Repartagé par %{author}
profiles.edit.your_name

Votre nom
Votre nom

𐑿𐑼 𐑯𐑱𐑥
profiles.edit.first_name

Prénom
Prénom

𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑯𐑱𐑥
profiles.edit.last_name

Nom de famille
Nom de famille

𐑤𐑨𐑕𐑑 𐑯𐑱𐑥
profiles.edit.your_gender

Votre genre
Votre genre

𐑿𐑼 𐑡𐑧𐑯𐑛𐑼
profiles.edit.your_birthday

Votre anniversaire
Votre anniversaire

𐑿𐑼 𐑚𐑻𐑔𐑛𐑱

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…