Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

aspects.aspect_stream.stay_updated

Restez informé(e)
Restez informé(e)
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Votre flux principal est complété par vos contacts, vos tags suivis, et les messages de certains membres de la communauté.
Votre flux principal est complété par vos contacts, vos tags suivis, et les messages de certains membres de la communauté.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

La personne a été retirée de l'aspect avec succès.
La personne a été retirée de l'aspect avec succès.

𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

La personne n'a pas pu être supprimée de l'aspect.
La personne n'a pas pu être supprimée de l'aspect.

𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Impossible de trouver la personne sélectionnée dans cet aspect.
Impossible de trouver la personne sélectionnée dans cet aspect.

𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑞 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑦𐑯 𐑞𐑨𐑑 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
bookmarklet.heading

Bookmarklet
Bookmarklet

𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑤𐑧𐑑
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Publiez sur diaspora*
Publiez sur diaspora*

𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑕𐑳𐑥𐑔𐑦𐑙 𐑑 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Publiez sur diaspora* depuis n'importe où en ajoutant %{link} à vos marque-pages.
Publiez sur diaspora* depuis n'importe où en ajoutant %{link} à vos marque-pages.

𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑑 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑓𐑮𐑳𐑥 𐑨𐑯𐑦𐑢𐑺 𐑚𐑲 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑦𐑙 %{link}.
comments.new_comment.comment

Commenter
Commenter

𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑
comments.new_comment.commenting

Commentaire en cours d'envoi...
Commentaire en cours d'envoi...

𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑦𐑙...
contacts.index.start_a_conversation

Démarrer une conversation
Démarrer une conversation

𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑩 𐑒𐑪𐑯𐑝𐑼𐑕𐑱𐑖𐑩𐑯
contacts.index.title

Contacts
Contacts

𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕
contacts.index.no_contacts

On dirait que vous avez besoin d'ajouter quelques contacts !
On dirait que vous avez besoin d'ajouter quelques contacts !

𐑯𐑴 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕.
contacts.index.no_contacts_message

Consultez %{community_spotlight}
Consultez %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Actualités de la communauté
Actualités de la communauté
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Mes contacts
Mes contacts

𐑥𐑲 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Tous les contacts
Tous les contacts

𐑷𐑤 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕
contacts.index.only_sharing_with_me

Partage uniquement avec moi
Partage uniquement avec moi

𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑖𐑺𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑥𐑰
contacts.spotlight.community_spotlight

Actualités de la communauté
Actualités de la communauté
To verify ␡
conversations.index.no_messages

Aucun message
Aucun message

𐑯𐑴 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…