Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

Why are these segments completed?

comments.new_comment.commenting

Commentaire en cours d'envoi...
Commentaire en cours d'envoi...

𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑦𐑙...
contacts.index.start_a_conversation

Démarrer une conversation
Démarrer une conversation

𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑩 𐑒𐑪𐑯𐑝𐑼𐑕𐑱𐑖𐑩𐑯
contacts.index.title

Contacts
Contacts

𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕
contacts.index.no_contacts

On dirait que vous avez besoin d'ajouter quelques contacts !
On dirait que vous avez besoin d'ajouter quelques contacts !

𐑯𐑴 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕.
contacts.index.only_sharing_with_me

Partage uniquement avec moi
Partage uniquement avec moi

𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑖𐑺𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑥𐑰
conversations.index.inbox

Boîte de réception
Boîte de réception

𐑦𐑯𐑚𐑪𐑒𐑕
conversations.new.send

Envoyer
Envoyer

𐑕𐑧𐑯𐑛
conversations.new.sending

Envoi…
Envoi…

𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙...
conversations.create.sent

Message envoyé
Message envoyé

𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡 𐑕𐑧𐑯𐑑
invitations.create.no_more

Vous n’avez plus d’invitation.
Vous n’avez plus d’invitation.

𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑯𐑴 𐑥𐑹 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟.
invitations.new.send_an_invitation

Envoyer une invitation
Envoyer une invitation

𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯
layouts.header.profile

Profil
Profil

𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤
layouts.header.settings

Paramètres
Paramètres

𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟
layouts.header.logout

Déconnexion
Déconnexion

𐑤𐑪𐑜 𐑬𐑑
notifications.index.notifications

Notifications
Notifications

𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟
notifications.index.and

et
et

𐑯
notifier.hello

Bonjour %{name} !
Bonjour %{name} !

𐑣𐑧𐑤𐑴 %{name}!
notifier.thanks

Merci,
Merci,

𐑔𐑱𐑙𐑒𐑕,
notifier.to_change_your_notification_settings

pour changer vos paramètres de notification
pour changer vos paramètres de notification

𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑿𐑼 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟
notifier.started_sharing.sharing

a commencé à partager avec vous !
a commencé à partager avec vous !

𐑣𐑨𐑟 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑿!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…