Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

layouts.header.logout

Déconnexion
Déconnexion

𐑤𐑪𐑜 𐑬𐑑
To verify ␡
layouts.header.code

Code
Code

𐑒𐑴𐑛
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Propulsé par diaspora*
Propulsé par diaspora*

𐑐𐑬𐑮𐑛 𐑚𐑲 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

Quoi de neuf ?
Quoi de neuf ?

𐑢𐑪𐑑𐑕 𐑯𐑿?
To verify ␡
layouts.application.public_feed

Flux diaspora* public de %{name}
Flux diaspora* public de %{name}

𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑓𐑰𐑛 𐑓𐑹 %{name}
layouts.application.back_to_top

Retour en haut
Retour en haut
To verify ␡ Plural
notifications.started_sharing

%{actors} a commencé à partager avec vous.%{actors} a commencé à partager avec vous.%{actors} ont commencé à partager avec vous.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a commencé à partager avec vous.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commencé à partager avec vous.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont commencé à partager avec vous.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑿.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑿.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑿.
To verify ␡ Plural
notifications.private_message

%{actors} vous a envoyé un message.%{actors} vous a envoyé un message.%{actors} vous ont envoyé un message.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vous a envoyé un message.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} vous a envoyé un message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vous ont envoyé un message.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑿 𐑩 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑿 𐑩 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑿 𐑩 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡.
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} a commenté votre message %{post_link}.%{actors} n'a commenté sur votre message %{post_link}.%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'a commenté sur votre message %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté votre message %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ont également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 𐑷𐑤𐑕𐑴 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 %{post_author}𐑟 %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 𐑷𐑤𐑕𐑴 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 %{post_author}𐑟 %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 𐑷𐑤𐑕𐑴 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 %{post_author}𐑟 %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.%{actors} vous ont mentionné(e) dans le message %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vous ont mentionné(e) dans le message %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑛 𐑿 𐑦𐑯 𐑩 %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑛 𐑿 𐑦𐑯 𐑩 %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑛 𐑿 𐑦𐑯 𐑩 %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{actors} a aimé votre message %{post_link}.%{actors} a aimé votre message %{post_link}.%{actors} ont aimé votre message %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont aimé votre message %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} a repartagé votre message %{post_link}. %{actors} n'a repartagé votre message %{post_link}.%{actors} ont repartagé votre message %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'a repartagé votre message %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a repartagé votre message %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont repartagé votre message %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has reshared your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has reshared your %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} a commenté un message supprimé.%{actors} a commenté un message supprimé.%{actors} ont commenté un message supprimé.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a commenté un message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté un message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont commenté un message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
To verify ␡ Plural
notifications.liked_post_deleted

%{actors} a aimé votre message supprimé.%{actors} a aimé votre message supprimé.%{actors} ont aimé votre message supprimé.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a aimé votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a aimé votre message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont aimé votre message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 𐑤𐑦𐑙𐑒𐑑 𐑑 𐑿𐑼 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 𐑤𐑦𐑙𐑒𐑑 𐑿𐑼 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 𐑤𐑦𐑙𐑒𐑑 𐑑 𐑿𐑼 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} a repartagé le message que vous avez supprimé.%{actors} n'a repartagé le message que vous avez supprimé.%{actors} ont repartagé le message que vous avez supprimé.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'a repartagé le message que vous avez supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a repartagé le message que vous avez supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont repartagé le message que vous avez supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} reshared your deleted post.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} vous a mentionné dans un message supprimé.%{actors} vous ont mentionné dans un message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} vous a mentionné dans un message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vous ont mentionné dans un message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑛 𐑿 𐑦𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑛 𐑿 𐑦𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑛 𐑿 𐑦𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
notifications.index.notifications

Notifications
Notifications

𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Tout marquer comme lu
Tout marquer comme lu

𐑥𐑸𐑒 𐑷𐑤 𐑨𐑟 𐑮𐑧𐑛
To verify ␡ Plural
notifications.index.and_others

et %{count} autreset un autreet %{count} autreset %{count} autreset personne d'autreet %{count} autres
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
et personne d'autre
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
et un autre
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
et %{count} autres

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
𐑯 𐑯𐑴𐑚𐑩𐑛𐑦 𐑧𐑤𐑕
oneThis plural form is used for numbers like: 1
𐑯 𐑢𐑳𐑯 𐑥𐑹
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
𐑯 %{count} 𐑳𐑞𐑼𐑟

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…