Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

streams.followed_tag.title

#Tags suivis
#Tags suivis
streams.followed_tag.add_a_tag

Ajouter un tag
Ajouter un tag
streams.followed_tag.follow

Suivre
Suivre
streams.tags.title

Messages tagués : %{tags}
Messages tagués : %{tags}
streams.public.title

Activité publique
Activité publique
streams.multi.title

Flux
Flux
To verify ␡
streams.aspects.title

Mes aspects
Mes aspects

Your Aspects
streams.activity.title

Mon activité
Mon activité
To verify ␡
users.edit.export_data

Exporter des données
Exporter des données

𐑧𐑒𐑕𐑐𐑹𐑑 𐑛𐑱𐑑𐑩
users.edit.close_account_text

Fermer le compte
Fermer le compte
users.edit.change_language

Changer la langue
Changer la langue

𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑤𐑱𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡
users.edit.change_password

Changer le mot de passe
Changer le mot de passe

𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛
users.edit.change_email

Changer d'adresse électronique
Changer d'adresse électronique

𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑦-𐑥𐑱𐑤
users.edit.new_password

Nouveau mot de passe
Nouveau mot de passe

𐑯𐑿 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛
users.edit.current_password

Mot de passe actuel
Mot de passe actuel

𐑒𐑻𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛
To verify ␡
users.edit.your_handle

Votre identifiant diaspora*
Votre identifiant diaspora*

𐑿𐑼 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑲𐑛𐑧𐑯𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯
users.edit.your_email

Votre adresse électronique
Votre adresse électronique

𐑿𐑼 𐑦-𐑥𐑱𐑤
users.edit.edit_account

Modifier le compte
Modifier le compte

𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑
To verify ␡
users.edit.receive_email_notifications

Recevoir des notifications par courrier électronique lorsque…
Recevoir des notifications par courrier électronique lorsque…

𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝 𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑢𐑧𐑯...
To verify ␡
users.edit.also_commented

…quelqu'un commente un message que vous avez déjà commenté.
…quelqu'un commente un message que vous avez déjà commenté.

...𐑕𐑳𐑥𐑢𐑩𐑯 𐑷𐑤𐑕𐑴 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑪𐑯 𐑿𐑼 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕 𐑐𐑴𐑕𐑑?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…